1 00:00:01,250 --> 00:03:24,600 序曲 ( 長約 3:24 ) 2 00:03:42,600 --> 00:03:49,700 片名︰萬世英雄 3 00:03:57,900 --> 00:04:29,880 ❄　🍀　字幕編輯︰魔囉樂園　🍀　❄ http://alturl.com/exhwj 4 00:06:14,340 --> 00:06:16,050 Hii ni Uhispania ... 5 00:06:16,070 --> 00:06:20,450 miaka elfu moja na themanini baada ya kuja kwa Kristo. 6 00:06:20,520 --> 00:06:23,960 Ni nchi iliyoharibiwa na vita, isiyo na furaha ... 7 00:06:24,020 --> 00:06:26,020 nusu Mkristo, nusu Moor. 8 00:06:27,860 --> 00:06:32,230 Huu ni wakati na hadithi ya Rodrigo Diaz wa Vivar... 9 00:06:32,300 --> 00:06:36,400 inayojulikana kwa historia na hadithi kama El Cid, "Bwana." 10 00:06:38,240 --> 00:06:43,010 Alikuwa mtu rahisi ambaye alikua shujaa mkuu wa Uhispania. 11 00:06:43,080 --> 00:06:45,170 Alishinda chuki za kidini ... 12 00:06:45,250 --> 00:06:48,840 na kuwaita Wahispania wote, wawe Wakristo au Wamoor... 13 00:06:48,920 --> 00:06:52,720 kukabiliana na adui wa kawaida ambaye alitishia kuharibu ardhi yao ya Uhispania. 14 00:06:54,390 --> 00:06:57,320 Adui huyu alikuwa anakusanya majeshi yake ya kishenzi... 15 00:06:57,390 --> 00:07:00,830 kuvuka Bahari ya Mediterania kwenye mwambao wa kaskazini wa Afrika. 16 00:07:02,230 --> 00:07:04,820 Alikuwa amiri wa Kiafrika, Ben Yusuf. 17 00:07:26,690 --> 00:07:31,890 Mtume ametuamrisha kuitawala dunia. 18 00:07:31,960 --> 00:07:36,330 Utukufu wa Mwenyezi Mungu uko wapi katika ardhi yako yote ya Uhispania? 19 00:07:37,730 --> 00:07:39,960 Wanaume wanapozungumza juu yako, wanazungumza juu ya washairi ... 20 00:07:40,030 --> 00:07:43,030 watengeneza muziki, madaktari, wanasayansi. 21 00:07:43,100 --> 00:07:45,160 Mashujaa wako wapi? 22 00:07:45,240 --> 00:07:48,470 Mnathubutu kujiita wana wa Mtume? 23 00:07:48,540 --> 00:07:50,510 Mmekuwa wanawake! 24 00:07:52,350 --> 00:07:54,280 Choma vitabu vyako. 25 00:07:54,350 --> 00:07:56,820 Fanya mashujaa wa washairi wako. 26 00:07:56,880 --> 00:08:00,580 Let your doctors invent new poisons for our arrows. 27 00:08:00,650 --> 00:08:03,150 Waruhusu wanasayansi wako wavumbue mashine mpya za vita. 28 00:08:03,220 --> 00:08:05,820 Na kisha kuua! 29 00:08:05,890 --> 00:08:08,260 Kuchoma moto. 30 00:08:08,330 --> 00:08:10,920 Makafiri wanaishi kwenye mipaka yako. 31 00:08:11,000 --> 00:08:13,470 Wahimize kuuana wao kwa wao. 32 00:08:13,530 --> 00:08:16,020 Na wanapokuwa dhaifu na wamechanika... 33 00:08:16,100 --> 00:08:18,800 Nitafagia kutoka Afrika... 34 00:08:18,870 --> 00:08:22,430 and thus the empire of the one God, the true God Allah... 35 00:08:22,510 --> 00:08:24,770 - Mwenyezi Mungu ni Mungu mmoja. - itaenea. 36 00:08:24,840 --> 00:08:28,300 Kwanza, kote Uhispania. 37 00:08:28,380 --> 00:08:30,850 Kisha, kote Ulaya. 38 00:08:30,920 --> 00:08:33,610 Kisha, ulimwengu wote! 39 00:08:57,710 --> 00:09:01,650 Baba wa Mbinguni, tumepotea na tuko gizani. 40 00:09:01,720 --> 00:09:04,950 Kwa mara nyingine tena wanaharibu miji yetu... 41 00:09:05,020 --> 00:09:07,350 kuwapeleka watu wetu utumwani. 42 00:09:07,420 --> 00:09:09,390 Tafadhali tusaidie, Baba. 43 00:09:09,460 --> 00:09:11,720 Tutumie mtu... 44 00:09:11,790 --> 00:09:13,850 ambaye atatupeleka kwenye nuru. 45 00:09:19,700 --> 00:09:23,400 Baba. Hapa. Njoo. 46 00:09:32,580 --> 00:09:34,550 Msalaba. 47 00:09:38,320 --> 00:09:40,310 Msalaba. 48 00:10:05,850 --> 00:10:08,640 Hatukuweza kuokoa kijiji chako... 49 00:10:08,720 --> 00:10:11,310 lakini tuliwakamata viongozi wao. 50 00:10:13,190 --> 00:10:15,120 Wewe ni nani? 51 00:10:15,190 --> 00:10:17,250 Rodrigo Diaz wa Vivar. 52 00:10:20,430 --> 00:10:22,690 Vivar? 53 00:10:22,760 --> 00:10:25,030 Uko mbali sana na nyumbani. 54 00:10:26,330 --> 00:10:28,960 Bwana, hujavaa vita. 55 00:10:30,600 --> 00:10:33,270 Hii ingekuwa siku yangu ya harusi, Baba. 56 00:10:35,280 --> 00:10:38,010 Vipi umekuja hapa mwanangu? 57 00:10:39,350 --> 00:10:42,410 Nilidhani hii ingekuwa njia fupi zaidi kwa bibi arusi wangu. 58 00:10:47,890 --> 00:10:51,790 Tuko tayari, bwana wangu. Je, tunawatundika sasa? 59 00:10:51,860 --> 00:10:55,690 Hapana, Fanez. Wanakuja Vivar pamoja nasi. 60 00:11:32,100 --> 00:11:34,590 Hapana! Acha! 61 00:11:37,200 --> 00:11:39,140 Fernando, weka chini mawe hayo! 62 00:11:41,110 --> 00:11:43,870 Karibu nyumbani, mwanangu. 63 00:11:43,940 --> 00:11:46,470 Hawa hapa ni baadhi ya wafungwa wa Moorish kwa ajili yako. 64 00:11:46,550 --> 00:11:49,640 Hatukutarajia wageni kama hao wa harusi. 65 00:11:49,720 --> 00:11:52,050 Je, unawashikilia kwa heshima? 66 00:11:52,120 --> 00:11:54,050 Wao ni wafungwa wako, bwana. 67 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 Wao ni wako. Umewakamata. 68 00:11:57,760 --> 00:12:00,230 Ni lazima uamue nini kifanyike pamoja nao. 69 00:12:00,290 --> 00:12:02,390 Wanyonge! Sasa! 70 00:12:06,100 --> 00:12:08,190 Sisi ni emir-- wafalme. 71 00:12:09,840 --> 00:12:12,860 Kutakuwa na fidia kubwa kwako ukituacha tuishi. 72 00:12:14,170 --> 00:12:17,070 Ulikuwa tayari kuua. 73 00:12:17,140 --> 00:12:19,130 Inaonekana hauko tayari kufa. 74 00:12:19,210 --> 00:12:21,680 Niko tayari, Bwana wangu Rodrigo. 75 00:12:21,750 --> 00:12:25,740 Sina hamu kubwa ya kuishi kuona kile kinachokuja kwa ajili yetu sote. 76 00:12:25,820 --> 00:12:27,950 Ni nini kinakuja kwa ajili yetu sote? 77 00:12:28,020 --> 00:12:29,960 Vita, kifo na uharibifu. 78 00:12:30,020 --> 00:12:35,260 Damu na moto ni mbaya zaidi kuliko ilivyowahi kuonekana na mwanadamu aliye hai. 79 00:12:55,110 --> 00:12:59,210 Don Diego, nitawarudisha wafungwa wako kwa Mfalme huko Burgos. 80 00:12:59,290 --> 00:13:03,450 Wao si wafungwa wangu. Ni za mwanangu. 81 00:13:03,520 --> 00:13:05,750 Ah, nisamehe, Don Rodrigo. 82 00:13:05,830 --> 00:13:10,020 Kisha itakuwa wafungwa wako tutaning'inia katika uwanja wa ikulu huko Burgos. 83 00:13:10,100 --> 00:13:14,160 Tutaitundika miili yao juu kama mfano kwa Wamori wengine! 84 00:13:19,170 --> 00:13:24,370 Don Ordonez, wafungwa hawa hawatakwenda Burgos. 85 00:13:24,440 --> 00:13:27,710 Mfalme atafurahi vile vile ukizitundika hapa. 86 00:13:27,780 --> 00:13:30,080 Tumekuwa tukiwaua kwa miaka. 87 00:13:30,150 --> 00:13:32,950 Imetuletea nini? Amani? 88 00:13:33,020 --> 00:13:36,010 Ninyonga, na wanangu hawatatulia... 89 00:13:36,090 --> 00:13:38,890 huku Mkristo mseja akibaki hai katika Vivar. 90 00:13:38,960 --> 00:13:41,480 Kuna njia gani nyingine ya kuwatibu Wamori? 91 00:13:43,560 --> 00:13:45,550 Waanzishe sasa! 92 00:13:47,400 --> 00:13:51,130 Unataka watu hawa waishi kwa hofu maisha yao yote? 93 00:13:52,740 --> 00:13:57,700 Antonio, ungependa kuona kanisa lako likichomwa moto pia? 94 00:13:57,780 --> 00:14:00,010 Vijiji vyako vimeharibiwa? 95 00:14:00,080 --> 00:14:02,140 Kisha waueni. 96 00:14:02,220 --> 00:14:06,150 Don Diego, mwambie mwanao kwamba ni uhaini... 97 00:14:06,220 --> 00:14:10,020 kukataa kuwakabidhi wafungwa kwa ofisa wa Mfalme. 98 00:14:17,800 --> 00:14:20,700 Rodrigo anajua anachopaswa kufanya. 99 00:14:35,420 --> 00:14:39,550 Je, unaahidi kwa dhati kutoshambulia tena nchi ya Mfalme Ferdinand? 100 00:14:40,690 --> 00:14:42,620 mimi hufanya. 101 00:14:59,210 --> 00:15:02,640 Miongoni mwa watu wetu, tuna neno kwa shujaa ... 102 00:15:02,710 --> 00:15:06,200 kwa maono ya kuwa na haki na ujasiri wa kuwa na huruma. 103 00:15:06,280 --> 00:15:09,740 Tunamwita mtu kama huyo, "El Cid." 104 00:15:11,080 --> 00:15:13,920 Mimi, Moutamin, Amiri wa Saragossa... 105 00:15:13,990 --> 00:15:16,480 ahadi ya urafiki wa milele kwa Cid ya Vivar... 106 00:15:16,560 --> 00:15:20,390 na utii kwa bwana wake mkuu, Mfalme Ferdinand wa Castile. 107 00:15:22,060 --> 00:15:24,660 Mwenyezi Mungu ayafute macho kutoka kichwani mwangu... 108 00:15:24,730 --> 00:15:28,290 na nyama katika mifupa yangu nikiivunja rehani hii. 109 00:15:28,370 --> 00:15:30,390 Kwa jina la Mwenyezi Mungu. 110 00:15:38,510 --> 00:15:40,500 Kwa jina la Mwenyezi Mungu. 111 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 Kwa jina la Ferdinand... 112 00:15:50,760 --> 00:15:53,280 Mfalme wa Castile, Leon na Asturias... 113 00:15:53,360 --> 00:15:55,380 nakushtaki kwa uhaini. 114 00:15:55,460 --> 00:15:59,300 Ndani ya siku saba, utaonekana mbele ya Mfalme huko Burgos... 115 00:15:59,370 --> 00:16:01,300 kujibu mashtaka haya. 116 00:16:16,450 --> 00:16:19,650 Ulichukua njia fupi zaidi, mwanangu. 117 00:16:19,720 --> 00:16:22,710 Sio kwa bibi arusi wako, lakini kwa hatima yako. 118 00:16:24,020 --> 00:16:28,290 Mungu amekutuma kwetu, mwanangu. 119 00:16:28,360 --> 00:16:30,330 Mungu amekutuma. 120 00:17:52,380 --> 00:17:54,370 Rodrigo! 121 00:17:59,350 --> 00:18:01,680 Lakini nilisikia sauti. 122 00:18:05,830 --> 00:18:09,320 Alipaswa kuwa hapa kwa sasa. Mbona amechelewa sana? 123 00:18:09,400 --> 00:18:13,130 Hajachelewa, bibi yangu. Alipaswa kuwa hapa machweo ya jua. 124 00:18:13,200 --> 00:18:15,170 Ni saa sita mchana. 125 00:18:16,270 --> 00:18:18,240 Ndiyo. 126 00:18:23,280 --> 00:18:26,730 Huelewi jinsi mapenzi yanavyotunza wakati. 127 00:18:26,810 --> 00:18:30,180 Baadaye inamaanisha mapema; machweo maana yake ni mchana. 128 00:18:35,720 --> 00:18:40,390 Bado, mtu juu ya farasi anaweza kusonga haraka sana ... 129 00:18:41,790 --> 00:18:44,290 haijalishi mwanaume yuko katika mapenzi kiasi gani. 130 00:18:44,360 --> 00:18:46,330 Ndiyo, bibi yangu. 131 00:18:52,810 --> 00:18:55,210 Usiku kucha niliendelea kuwaza: 132 00:18:55,270 --> 00:18:58,140 "Oh, Wamori wamemvizia! 133 00:18:58,210 --> 00:19:01,580 “Oh, ndiyo, amevamiwa na kichaa. 134 00:19:01,650 --> 00:19:03,770 Oh, ameanguka mgonjwa." 135 00:19:08,620 --> 00:19:11,110 Wanasema wanawake wote katika upendo ... 136 00:19:11,190 --> 00:19:13,120 wanateswa namna hiyo. 137 00:19:14,460 --> 00:19:18,020 Kwa sababu hawathubutu kuamini kuwa furaha kama hiyo ... 138 00:19:18,100 --> 00:19:20,030 kweli wanaweza kuwa wao. 139 00:19:25,710 --> 00:19:27,730 Nisaidie, tafadhali. 140 00:19:47,960 --> 00:19:51,360 Gauni ni ... nzuri sana. 141 00:19:53,370 --> 00:19:56,820 Mtukufu ni ... mwenye neema sana. 142 00:19:58,240 --> 00:20:01,470 Si mara nyingi tunaheshimiwa sana. 143 00:20:01,540 --> 00:20:05,100 Hapana. Si siku ya kawaida. 144 00:20:06,580 --> 00:20:08,770 Halafu hujasikia? 145 00:20:08,850 --> 00:20:11,040 Kumekuwa na habari. 146 00:20:14,220 --> 00:20:17,350 Habari za-- za Rodrigo, Mtukufu wako? 147 00:20:18,490 --> 00:20:22,330 Ya Rodrigo. Gauni ni zuri sana. 148 00:20:22,400 --> 00:20:24,330 Mtukufu. 149 00:20:24,400 --> 00:20:26,660 Mtukufu. 150 00:20:26,730 --> 00:20:29,570 Unaweza kuniambia nini kimempata Rodrigo? 151 00:20:31,640 --> 00:20:35,230 Ndiyo, naweza kukuambia. 152 00:20:35,310 --> 00:20:39,070 Ulijua kuwa Rodrigo alikuwa njiani kuja hapa? - Ndiyo. 153 00:20:39,150 --> 00:20:42,080 Kwamba kulikuwa na vita? 154 00:20:42,150 --> 00:20:45,580 Ulijua kuwa kulikuwa na vita na Wamori? 155 00:21:08,510 --> 00:21:10,440 Chimene. 156 00:21:12,340 --> 00:21:14,280 Baba yangu, niambie. 157 00:21:15,920 --> 00:21:17,380 - Rodrigo ameumia. 158 00:21:17,380 --> 00:21:18,850 - Hapana, Rodrigo yuko hai na yuko vizuri. 159 00:21:21,150 --> 00:21:23,620 Unampenda sana. 160 00:21:26,690 --> 00:21:28,750 Majina mawili. 161 00:21:28,830 --> 00:21:30,760 Baba yangu... 162 00:21:30,830 --> 00:21:32,800 na Rodrigo. 163 00:21:32,870 --> 00:21:35,160 Chimene... 164 00:21:35,230 --> 00:21:37,290 wewe ni mtoto wangu wa pekee. 165 00:21:37,370 --> 00:21:39,890 Sina mke. 166 00:21:39,970 --> 00:21:42,100 Wewe peke yako unaweza kubeba damu yangu. 167 00:21:44,880 --> 00:21:46,870 Nilipaswa kuwa na mwana. 168 00:21:49,680 --> 00:21:53,170 Lakini Rodrigo atakuwa mwanao. 169 00:21:53,250 --> 00:21:55,410 Hapana. 170 00:21:57,020 --> 00:21:58,990 Wewe ni mchanga. 171 00:21:59,060 --> 00:22:01,030 Unaweza kujifunza kupenda tena. 172 00:22:03,900 --> 00:22:06,230 Je, ninaweza kujifunza kumpenda baba mwingine? 173 00:22:06,300 --> 00:22:10,260 Sio sawa. Kuna wengine. 174 00:22:14,310 --> 00:22:16,900 Chimene! Chimene! 175 00:22:26,020 --> 00:22:29,150 Don Garcia Ordonez, niambie nini kimetokea. 176 00:22:37,800 --> 00:22:40,390 Umekuwa rafiki mzuri kila wakati. 177 00:22:40,470 --> 00:22:42,960 Ningekuwa zaidi kwako, Chimene... 178 00:22:43,040 --> 00:22:45,030 kama ungeniruhusu. 179 00:22:45,100 --> 00:22:47,130 Unajua hilo haliwezi kuwa kamwe. 180 00:22:47,210 --> 00:22:49,800 Inaweza sasa. 181 00:22:49,880 --> 00:22:54,470 - Kwa nini sasa? Je, unaweza kumpenda msaliti, Chimene? 182 00:22:56,720 --> 00:22:59,780 Kwa kuwa ninampenda Rodrigo, swali haliwezi kuwa na maana kamwe. 183 00:22:59,850 --> 00:23:03,380 Ina maana sasa. Rodrigo ni msaliti. 184 00:23:04,660 --> 00:23:06,590 sikuamini. 185 00:23:06,660 --> 00:23:09,630 - Kulikuwa na wengine ambao walikuwa huko. - Siwaamini. 186 00:23:09,700 --> 00:23:13,100 Mimi ndiye niliyeleta mashtaka dhidi yake. 187 00:23:13,170 --> 00:23:17,260 Atahukumiwa kwa uhaini dhidi ya Mfalme. 188 00:23:17,340 --> 00:23:20,240 Ungefanya lolote kumuumiza Rodrigo. 189 00:23:20,310 --> 00:23:23,370 Hapana. Ningefanya chochote ili kukushinda. 190 00:23:24,610 --> 00:23:27,600 Chimene! Je, ikiwa mashtaka haya ni ya kweli? 191 00:23:27,680 --> 00:23:30,510 - Sio kweli. - Lakini kuna wengi walioiona. 192 00:23:30,580 --> 00:23:32,520 Hawakujua walichokiona! 193 00:23:32,590 --> 00:23:34,920 Utajionea mwenyewe, Chimene. 194 00:25:07,480 --> 00:25:10,680 Mtukufu Don Ferdinand... 195 00:25:10,750 --> 00:25:12,740 Mfalme, Mola wetu! 196 00:25:12,820 --> 00:25:16,810 Mfalme wa Castile, Leon na Asturias. 197 00:25:32,440 --> 00:25:36,670 Na watoto wachanga, Prince Sancho ... 198 00:25:45,650 --> 00:25:48,210 Prince Alfonso... 199 00:25:53,830 --> 00:25:57,390 na Princess Dona Urraca. 200 00:26:06,240 --> 00:26:08,900 Umekusanyika hapa mahakamani... 201 00:26:08,970 --> 00:26:13,000 kutoa ushauri wako wa dhati katika suala la umuhimu mkubwa kwa Taji. 202 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Garcia Ordonez ameanzisha shtaka la uhaini... 203 00:26:16,920 --> 00:26:18,850 dhidi ya Rodrigo wa Vivar. 204 00:26:21,020 --> 00:26:25,010 Hawezi kuleta mashtaka kama haya dhidi ya mwanangu! 205 00:26:47,850 --> 00:26:51,440 Narudia malipo! Ni uhaini! 206 00:26:51,520 --> 00:26:54,950 Yeye ndiye mtu ambaye anapigana na Moors! 207 00:26:55,020 --> 00:26:56,950 Ni usaliti kwa Mfalme! 208 00:27:35,760 --> 00:27:37,730 Hukupaswa kuja. 209 00:27:38,900 --> 00:27:41,700 Kisha nitaenda. 210 00:27:48,070 --> 00:27:50,540 Hapana. Wakati mwingine. 211 00:27:52,210 --> 00:27:54,700 Oh, milele. 212 00:27:54,780 --> 00:27:57,310 Kwa kuongeza, hakuna hatari. 213 00:27:57,380 --> 00:27:59,410 Hakuna hatari? 214 00:28:02,250 --> 00:28:04,280 Wasikilize. 215 00:28:07,290 --> 00:28:09,620 Haijalishi. 216 00:28:09,700 --> 00:28:11,750 Kwa sababu najua huna hatia. 217 00:28:13,570 --> 00:28:16,530 - Hujui hata nimefanya nini. - Hapana. 218 00:28:18,840 --> 00:28:21,200 Lakini najua haukuwa uhaini. 219 00:28:24,110 --> 00:28:26,080 Ulifanya nini? 220 00:28:28,380 --> 00:28:32,110 Nilimwacha mtu aishi. Hapana wanaume watano. 221 00:28:33,250 --> 00:28:35,310 Lakini wanawezaje kuiita uhaini? 222 00:28:37,520 --> 00:28:39,620 Kifo kwa Moors! 223 00:28:50,940 --> 00:28:52,900 Hawa watu watano ni akina nani? 224 00:28:54,470 --> 00:28:56,410 Emir. 225 00:28:59,950 --> 00:29:03,850 Moors? Je, unawaacha Wamoor waishi? Kwa nini? 226 00:29:03,920 --> 00:29:06,010 Sina hakika ilikuwa sawa. 227 00:29:08,350 --> 00:29:10,410 sijui. Nadhani ilikuwa-- 228 00:29:13,360 --> 00:29:15,380 Ilitokea ajabu. 229 00:29:15,460 --> 00:29:17,390 Nilikuwa njiani kuja kwako. 230 00:29:18,930 --> 00:29:21,760 Sikumbuki hata nilikuwa wapi. 231 00:29:21,830 --> 00:29:25,330 Lazima kulikuwa na barabara ... 232 00:29:25,400 --> 00:29:27,370 miti na watu. 233 00:29:29,010 --> 00:29:30,940 Ninachokumbuka ni uso wako tu. 234 00:29:31,010 --> 00:29:34,100 Kulikuwa na vita. Nilipigana pia. 235 00:29:34,180 --> 00:29:38,780 Moyo wangu haukuwa kwenye upanga wangu. Niliendelea kuona uso wako. 236 00:29:53,270 --> 00:29:57,220 Ghafla, niliwaza, "Kwa nini tunauana?" 237 00:29:57,300 --> 00:29:59,500 Kweli, wao ni Wamori, sisi ni Wakristo-- 238 00:30:03,840 --> 00:30:05,810 Chimene... 239 00:30:07,180 --> 00:30:10,740 unaelewa ninachojaribu kusema? 240 00:30:16,250 --> 00:30:20,780 Ndiyo, lakini ... daima kumekuwa na vita kati yetu. 241 00:30:26,000 --> 00:30:27,970 Najua. 242 00:30:29,100 --> 00:30:31,130 Daima. 243 00:30:33,340 --> 00:30:36,400 Hufikirii basi... 244 00:30:36,480 --> 00:30:38,470 tunaweza kuishi kwa amani? 245 00:30:42,210 --> 00:30:44,150 Kimya! 246 00:30:44,220 --> 00:30:46,680 Mtanyamaza nyinyi wawili! 247 00:30:48,490 --> 00:30:51,950 Hili sio shtaka ningeleta kirahisi dhidi ya mwanaume yeyote... 248 00:30:52,020 --> 00:30:55,080 hasa mwanaume ambaye ndani ya muda mfupi angekuwa mwanangu. 249 00:30:55,160 --> 00:30:58,390 Lakini mtu anayewakomboa maadui wa Mfalme. 250 00:30:58,460 --> 00:31:00,730 mwana au hakuna mwana-- 251 00:31:00,800 --> 00:31:03,390 Lazima nimwite mtu kama huyo "msaliti." 252 00:31:04,840 --> 00:31:09,240 Bwana, anatupa heshima ya familia yetu. 253 00:31:09,310 --> 00:31:11,240 Hii haiwezi kuwa. 254 00:31:12,410 --> 00:31:14,380 Mimi, pia, nilikuwa bingwa wa Mfalme. 255 00:31:14,450 --> 00:31:17,810 Hiyo ilikuwa miaka mingi iliyopita, Don Diego. 256 00:31:17,880 --> 00:31:20,750 Labda itakuwa bora kuacha jambo hilo mikononi mwetu. 257 00:31:20,820 --> 00:31:25,420 Hapana, Bwana. Kuna mambo yamesemwa hapa ambayo hayawezi kusahaulika ... 258 00:31:25,490 --> 00:31:27,460 hata katika mkutano huu wa kifalme. 259 00:31:30,400 --> 00:31:33,260 Hesabu Gormaz wa Oviedo... 260 00:31:33,330 --> 00:31:36,390 ukimwita mwanangu msaliti... 261 00:31:36,470 --> 00:31:38,730 Nasema unasema uongo. 262 00:31:41,870 --> 00:31:44,670 Mimi ni bingwa wa Mfalme. 263 00:31:44,740 --> 00:31:49,580 Nisingependa kuaibisha upanga wangu kwa damu ya mzee. 264 00:31:49,650 --> 00:31:52,480 Walakini hakuna mtu anayeweza kuniita mwongo. 265 00:31:54,350 --> 00:31:56,320 Mwongo! 266 00:32:18,740 --> 00:32:20,770 Sielewi kabisa, Rodrigo. 267 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 Najua tu ikiwa ilikua kutoka kwa upendo wetu ... 268 00:32:27,820 --> 00:32:29,790 lazima iwe sawa. 269 00:33:08,890 --> 00:33:11,230 Unataka nini? 270 00:33:11,300 --> 00:33:14,200 Umemuaibisha baba yangu. 271 00:33:14,270 --> 00:33:16,860 Nataka jina lake lirudi. 272 00:33:16,940 --> 00:33:19,600 Lakini sio jinsi ulivyoiacha. 273 00:33:19,670 --> 00:33:24,040 Ninataka iwe safi ili aweze kuivaa tena kwa kujivunia. 274 00:33:25,140 --> 00:33:27,540 Siwezi kuomba msamaha. 275 00:33:27,610 --> 00:33:30,640 Sio kwamba sitaki. 276 00:33:30,720 --> 00:33:32,740 sijui nifanyeje. 277 00:33:32,820 --> 00:33:36,080 Watu watakuheshimu tu zaidi kwa hilo. 278 00:33:36,150 --> 00:33:38,620 Kila mtu ataelewa. 279 00:33:38,690 --> 00:33:40,950 Nimekuambia hapana. 280 00:33:41,030 --> 00:33:43,090 Nenda nyumbani, Rodrigo. 281 00:33:46,160 --> 00:33:48,260 Sijiulizi chochote. 282 00:33:49,670 --> 00:33:51,660 Ninajinyenyekeza mbele yako. 283 00:33:53,810 --> 00:33:56,710 Mwonee huruma mzee mwenye kiburi. 284 00:33:56,780 --> 00:34:00,540 Sina huruma na wale ambao wamepita manufaa ya maisha yao. 285 00:34:03,150 --> 00:34:05,410 Hesabu. 286 00:34:12,390 --> 00:34:14,380 nakuomba. 287 00:34:17,530 --> 00:34:20,760 Unaona? Maneno mawili ndiyo yote ninayouliza. 288 00:34:21,830 --> 00:34:24,890 Je, huwezi kusema, "Nisamehe"? 289 00:34:26,500 --> 00:34:28,870 siwezi. 290 00:34:28,940 --> 00:34:31,200 sitaki. 291 00:34:32,410 --> 00:34:34,440 Sasa nenda. 292 00:34:34,510 --> 00:34:36,950 Usinifanye nichafue maisha yangu... 293 00:34:37,020 --> 00:34:39,250 na Chimene na damu yako. 294 00:34:40,320 --> 00:34:42,580 Nenda nyumbani, Rodrigo. 295 00:34:42,650 --> 00:34:47,150 Hakuna mtu atakayefikiria kidogo kwako kwa kutosimama dhidi ya bingwa wa Mfalme mwenyewe. 296 00:34:49,460 --> 00:34:51,430 Hesabu Gormaz! 297 00:34:56,300 --> 00:35:00,800 Nitakuuliza ... mara hii ya mwisho tu. 298 00:35:03,840 --> 00:35:07,330 Ninaona kwamba ujasiri na heshima havikufa huko Castile. 299 00:35:07,410 --> 00:35:11,540 Na sasa nakumbuka kwa nini nilifikiri kwamba unastahili Chimene yangu. 300 00:35:11,620 --> 00:35:13,550 Nenda nyumbani, Rodrigo. 301 00:35:13,620 --> 00:35:17,150 Je, kuna utukufu gani kwa bingwa wa Mfalme katika kuua mtu kama wewe? 302 00:35:34,310 --> 00:35:38,740 Je! Mwanadamu anaweza kuishi bila heshima? 303 00:35:41,710 --> 00:35:43,650 Hapana. 304 00:37:17,110 --> 00:37:21,240 Sasa, Hesabu, sasa nimeridhika. 305 00:38:48,430 --> 00:38:50,370 Chimene! 306 00:38:58,010 --> 00:38:59,940 Chimene! 307 00:39:02,180 --> 00:39:04,170 Chimene. 308 00:39:09,350 --> 00:39:11,380 Baba! 309 00:39:13,860 --> 00:39:16,160 - Chimene. - Ah, Baba! 310 00:39:18,300 --> 00:39:22,960 Nilipizie kisasi... kama mwanangu angefanya. 311 00:39:25,070 --> 00:39:27,370 Usiniache nife... 312 00:39:28,940 --> 00:39:31,880 bila kulipiza kisasi. 313 00:39:31,940 --> 00:39:34,210 Bila kisasi. 314 00:39:34,280 --> 00:39:36,210 Oh, Baba. 315 00:40:04,110 --> 00:40:07,080 Sikutafuta maisha ya baba yako, Chimene. 316 00:40:09,980 --> 00:40:13,920 Hapana, lakini ulijua angeweza tu kujibu jinsi alivyofanya ... 317 00:40:15,320 --> 00:40:17,880 na mlikuwa tayari kumwua. 318 00:40:21,590 --> 00:40:24,190 Ulinunua heshima yako kwa huzuni yangu. 319 00:40:25,260 --> 00:40:27,730 Hakukuwa na njia nyingine kwangu. 320 00:40:27,800 --> 00:40:31,330 Mwanamume uliyechagua kumpenda angeweza tu kufanya kile nilichofanya. 321 00:40:31,400 --> 00:40:33,630 Kwa nini ulikuja, Rodrigo? 322 00:40:33,710 --> 00:40:37,660 Je, ulifikiri mwanamke uliyemchagua kumpenda anaweza kufanya kidogo kuliko wewe? 323 00:40:41,750 --> 00:40:44,510 Nilijaribu kutokuja. 324 00:40:44,580 --> 00:40:47,020 Nilijaribu. 325 00:40:47,090 --> 00:40:50,050 Nilimwambia mpenzi wangu hakuwa na haki ya kuishi. 326 00:40:52,190 --> 00:40:55,060 Lakini upendo wangu hautakufa. 327 00:40:57,400 --> 00:40:59,760 - Kuua! - Unaua! 328 00:40:59,830 --> 00:41:01,890 Niambie hunipendi. 329 00:41:12,310 --> 00:41:14,740 siwezi. 330 00:41:14,810 --> 00:41:17,410 Bado. 331 00:41:17,480 --> 00:41:20,420 Lakini nitajifanya nistahili kwako, Rodrigo. 332 00:41:22,350 --> 00:41:24,320 Nitajifunza kukuchukia. 333 00:41:38,000 --> 00:41:43,070 Dona Chimene, bintiye marehemu Count Gormaz wa Oviedo... 334 00:41:43,140 --> 00:41:46,080 Mfalme aliomboleza bingwa. 335 00:42:06,900 --> 00:42:09,230 Dona Chimene, hajawahi kuwa hapo hata kidogo 336 00:42:09,230 --> 00:42:11,560 tulipomhitaji zaidi baba yako. 337 00:42:12,770 --> 00:42:15,240 Kifo chake ni hasara kubwa kwetu. 338 00:42:15,310 --> 00:42:18,240 Na sikuwahi kujuta kwa undani zaidi ... 339 00:42:18,310 --> 00:42:21,340 kwamba mimi ni binti yake na si mwanawe. 340 00:42:41,000 --> 00:42:43,300 Sitasimama kwenye sherehe, Ferdinand. 341 00:42:43,370 --> 00:42:47,170 Mara tatu nimekuandikia juu ya jambo la mji wa Calahorra... 342 00:42:47,240 --> 00:42:49,170 na hawajapata jibu. 343 00:42:49,240 --> 00:42:53,800 Mji wa Calahorra ni wa Aragon, na nimekuja kuudai. 344 00:42:53,880 --> 00:42:57,180 Calahorra daima imekuwa sehemu ya Castile. 345 00:42:57,250 --> 00:43:00,580 Ukuu wake, Mfalme Ferdinand, wa Castile, Leon na Asturias... 346 00:43:00,650 --> 00:43:02,590 anakanusha madai haya. 347 00:43:04,690 --> 00:43:07,680 Ramiro, Mfalme wa Aragon kwa neema ya Mungu ... 348 00:43:07,760 --> 00:43:12,530 Je, siku hii inampa changamoto Ferdinand, Mfalme wa Castile, Leon na Asturias... 349 00:43:12,600 --> 00:43:15,860 kukutana naye vitani kwenye nyanda za Kalahorra... 350 00:43:15,930 --> 00:43:17,870 kwa nguvu zote anazoweza kuamuru. 351 00:43:17,940 --> 00:43:20,870 Kwa mshindi katika vita hivi na warithi wake... 352 00:43:20,940 --> 00:43:23,930 mji wa Calahorra utakuwa wa milele! 353 00:43:24,010 --> 00:43:26,340 Hapana! 354 00:43:28,410 --> 00:43:31,640 Uhispania yote inatishiwa na Wamoor. 355 00:43:31,720 --> 00:43:34,380 Ni nini kinachoweza kutoa faraja zaidi kwa adui ... 356 00:43:34,450 --> 00:43:38,390 kuliko kuona wafalme wawili wa Kikristo na majeshi yao ya Kikristo yakiraruana. 357 00:43:38,460 --> 00:43:41,250 Kwa nini basi usiruhusu hatima ya Calahorra iamuliwe... 358 00:43:41,330 --> 00:43:43,730 kwa matokeo ya pambano moja... 359 00:43:43,800 --> 00:43:45,850 kati ya bingwa wako na wangu? 360 00:43:45,930 --> 00:43:49,660 Tunajua kwa nini umechagua wakati huu kushinikiza dai lako. 361 00:43:49,730 --> 00:43:51,900 Bingwa wetu amekufa. 362 00:43:51,970 --> 00:43:54,400 Gauntlet iko hapo. 363 00:43:54,470 --> 00:43:58,240 Hebu mtu mmoja ajitokeze sasa, au atoe Calahorra. 364 00:43:58,310 --> 00:44:01,180 Bwana Mfalme! 365 00:44:01,250 --> 00:44:03,210 Wacha nichukue hii gauntlet, Bwana. 366 00:44:06,750 --> 00:44:08,980 Kwa nini tukabidhi hatima ya jiji... 367 00:44:09,050 --> 00:44:10,990 kwa mikono yako isiyo na uzoefu? 368 00:44:11,060 --> 00:44:13,850 Ni mimi niliyemuua bingwa wako, Bwana. 369 00:44:17,400 --> 00:44:19,890 Ni mtu gani aliye na dai bora zaidi kwa nafasi yake? 370 00:44:19,960 --> 00:44:23,420 Don Martin amewaua wanaume 27 katika vita moja. 371 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 Unajua hilo? 372 00:44:25,600 --> 00:44:27,660 Ndiyo. 373 00:44:29,210 --> 00:44:31,330 Ndiyo, Bwana, najua hilo. 374 00:44:31,410 --> 00:44:34,340 Kwa nini, basi, ungehatarisha maisha yako kwa njia hii? 375 00:44:34,410 --> 00:44:36,640 Ninasimama kushtakiwa kwa uhaini, Bwana. 376 00:44:38,480 --> 00:44:40,920 Na ya mambo mengine. 377 00:44:43,860 --> 00:44:48,120 Sijaruhusiwa kujibu mashtaka haya. Hujanihukumu. 378 00:44:48,190 --> 00:44:52,150 Hebu sasa nijitoe mbele ya hakimu mkuu zaidi. 379 00:44:54,100 --> 00:44:56,070 Ikiwa nina hatia ... 380 00:44:56,130 --> 00:44:59,360 Mungu ataelekeza mkuki wa Don Martin kwenye moyo wangu. 381 00:44:59,440 --> 00:45:03,100 Ikiwa mimi sina hatia, na awe ngao yangu. 382 00:45:07,110 --> 00:45:09,770 - Hajawahi kupigana hapo awali. - Ana nguvu, Baba. 383 00:45:09,850 --> 00:45:12,320 Jiji, jiji zima liko hatarini. 384 00:45:12,380 --> 00:45:16,050 - Alimshinda bingwa wetu. - Tunajuaje kuwa haikuwa nyuma na gizani? 385 00:45:16,120 --> 00:45:18,610 - Hakukuwa na mashahidi. - Hiyo sio njia ya Rodrigo. 386 00:45:26,060 --> 00:45:28,290 Acha apigane, Baba. 387 00:45:28,370 --> 00:45:30,630 Ana mengi ya kupigania. 388 00:45:30,700 --> 00:45:34,660 Rodrigo wa Vivar, chukua hatua. 389 00:45:41,150 --> 00:45:44,010 Na Mungu akupe nguvu. 390 00:45:45,980 --> 00:45:48,040 Mungu anitie nguvu. 391 00:46:40,300 --> 00:46:42,500 Kwa nini umefika mahali hapa saa hii? 392 00:46:42,570 --> 00:46:47,240 Tumekuja kufanya vita kwa ajili ya jiji la Calahorra! 393 00:46:47,310 --> 00:46:50,370 Je! mtapigana hadi kufa, msitoe robo, wala msipokee? 394 00:46:50,450 --> 00:46:52,380 - Tutafanya. - Tutafanya. 395 00:46:52,450 --> 00:46:54,980 Nenda, basi, upigane kwa ajili ya Calahorra. 396 00:47:25,580 --> 00:47:29,450 Don Martin. Don Martin. 397 00:47:29,520 --> 00:47:31,610 Umekuwa adui wa baba yangu siku zote. 398 00:47:31,690 --> 00:47:35,590 Je, utakuwa mlipiza kisasi wake? Utavaa rangi zangu? 399 00:47:35,660 --> 00:47:39,720 Bibi yangu, ni nani asiyejivunia kuvaa rangi zako? 400 00:47:39,800 --> 00:47:44,700 Nakuahidi aliyekukosea atakufa. 401 00:47:45,870 --> 00:47:48,930 Mpaka ushindi wako, rangi yangu itakuwa nyeusi. 402 00:47:51,380 --> 00:47:56,470 Rodrigo, bingwa wa Castile hawezi kwenda vitani... 403 00:47:56,550 --> 00:47:58,810 bila rangi ya mwanamke. 404 00:47:58,880 --> 00:48:01,040 Bibi yangu. 405 00:48:26,710 --> 00:48:31,410 Mungu Mwenyezi, sasa saa ya mateso yangu imefika. 406 00:48:31,480 --> 00:48:36,750 Nihukumu na wanaume wote wajue hatia yangu au kutokuwa na hatia. 407 00:49:04,320 --> 00:49:06,650 Unafikiri Don Martin atamuua Rodrigo? 408 00:49:12,360 --> 00:49:14,850 Natumaini atafanya hivyo, Mtukufu. 409 00:49:16,530 --> 00:49:20,360 Nina hakika utaelewa kwa nini sijiungi nawe katika tumaini hilo. 410 00:49:20,430 --> 00:49:24,420 Baada ya yote, tungepoteza jiji. 411 00:50:14,790 --> 00:50:17,080 Ameshikilia shtaka la kwanza! Rodrigo ameshikiliwa! 412 00:51:01,970 --> 00:51:03,400 Muue! 413 00:53:21,110 --> 00:53:23,870 Je, Calahorra ni mali ya nani? 414 00:53:25,680 --> 00:53:28,440 Calahorra ni mali ya Ferdinand... 415 00:53:29,550 --> 00:53:31,480 na kwa Castile. 416 00:54:10,350 --> 00:54:13,290 Mungu aliona vyema kunitia nguvu bwana. 417 00:54:13,360 --> 00:54:16,520 Sijawahi kuona mtu akipigana kwa ujasiri zaidi. 418 00:54:16,590 --> 00:54:19,990 Hakika Mola wetu Mlezi alikuwa pamoja nanyi. 419 00:54:20,060 --> 00:54:23,260 Nani sasa anaweza kukana kwamba mashtaka yaliyoletwa dhidi yako yalikuwa ya uwongo? 420 00:54:23,330 --> 00:54:26,030 Tuko katika deni lako, Rodrigo. 421 00:54:26,100 --> 00:54:28,590 Utakuwa bingwa wangu. 422 00:54:38,150 --> 00:54:40,510 Rangi zako si nyeusi tena. 423 00:54:41,750 --> 00:54:44,350 Mpaka baba yangu alipizwe kisasi... 424 00:54:44,420 --> 00:54:47,220 rangi zangu zitakuwa nyeusi kabisa. 425 00:55:00,900 --> 00:55:05,110 Mtu atanipiza kisasi. Mtu bado atakuja mbele. 426 00:55:05,180 --> 00:55:07,700 Hapana. Niamini, Chimene. 427 00:55:07,780 --> 00:55:12,180 Hakuna knight hata mmoja katika Castile atahatarisha maisha yake dhidi ya Rodrigo. 428 00:55:12,250 --> 00:55:14,650 Amekuwa hatari sana. 429 00:55:14,720 --> 00:55:16,850 Basi kwa nini umekuja kwangu, Don Garcia? 430 00:55:18,760 --> 00:55:21,050 Hii si hasira ya kitambo tu? 431 00:55:21,120 --> 00:55:23,890 Unataka kifo cha Rodrigo kweli? 432 00:55:23,960 --> 00:55:27,560 - Ungepigana na Rodrigo? - Sio kupigana. Muue. 433 00:55:27,630 --> 00:55:30,100 Ningeweza kupigana naye. 434 00:55:30,170 --> 00:55:32,360 Sio suala la ujasiri. 435 00:55:40,940 --> 00:55:45,640 Kabla sijakuona, nilikuwa tayari kutupa maisha yangu... 436 00:55:45,720 --> 00:55:49,350 lakini... si sasa, Chimene. 437 00:55:51,050 --> 00:55:53,020 Ili kumuua? 438 00:55:54,320 --> 00:55:56,720 Jinsi gani? 439 00:55:56,790 --> 00:55:58,780 Nataka upendo wako, Chimene. 440 00:55:59,860 --> 00:56:03,560 Zaidi ya ninavyotaka heshima, utukufu, utajiri. 441 00:56:04,800 --> 00:56:07,170 Unaelewa upendo kama huo. 442 00:56:07,240 --> 00:56:10,800 Ndiyo. Ndiyo, ninafanya. 443 00:56:13,110 --> 00:56:15,040 Kisha nitamuua. 444 00:56:27,790 --> 00:56:29,760 Oh, Baba. 445 00:56:30,990 --> 00:56:33,930 Kwa nini umeniachia mzigo huo? 446 00:56:37,630 --> 00:56:41,130 Rodrigo wa Vivar, wewe ni bingwa wetu ... 447 00:56:41,200 --> 00:56:43,800 na Knight wa kwanza wa Ufalme. 448 00:56:43,870 --> 00:56:47,000 Kwa upanga huu, uwashinde adui zetu wote. 449 00:57:02,230 --> 00:57:04,280 Waongo wangu... 450 00:57:04,360 --> 00:57:06,390 kwa mara ya kwanza katika vizazi... 451 00:57:06,460 --> 00:57:09,560 vibaraka wetu Wamoor wamekataa kutulipa kodi. 452 00:57:09,630 --> 00:57:13,090 Wamechochewa katika machafuko na Wamoor wa Afrika. 453 00:57:13,170 --> 00:57:17,270 Kwa hivyo, ni lazima msafara upelekwe kukusanya zawadi hiyo. 454 00:57:17,340 --> 00:57:19,780 Safari hii ya kujifunza itakuwa kazi yako ya kwanza. 455 00:57:21,240 --> 00:57:23,180 Naomba nithibitike kuwa ninastahili, Bwana. 456 00:57:23,250 --> 00:57:25,440 Mwana wetu, Sancho, atakwenda nawe. 457 00:57:25,520 --> 00:57:27,450 Na mimi pia nithibitike kuwa ninastahili, Baba. 458 00:57:27,520 --> 00:57:32,750 Bwana, hii itakuwa safari ya kwanza ya Prince wetu. 459 00:57:32,820 --> 00:57:34,810 Je, naweza pia kuandamana naye? 460 00:57:34,890 --> 00:57:37,380 Una ruhusa yetu, Hesabu Ordonez. 461 00:57:39,860 --> 00:57:43,860 Achana na mtoto wetu Sancho asipate shida wala hatari... 462 00:57:43,930 --> 00:57:47,930 lakini umfundishe pia kwamba amani, si vita, ni kazi halisi ya mfalme. 463 00:58:41,090 --> 00:58:44,930 Bwana Mfalme, kwa desturi za kale... 464 00:58:45,000 --> 00:58:47,830 wakati bwana anamnyima mwanamke msaada wake ... 465 00:58:47,900 --> 00:58:50,630 yeye mwenyewe anatakiwa kumpa hifadhi. 466 00:58:52,670 --> 00:58:55,700 Nilimuua babake yule bibi. 467 00:58:55,770 --> 00:58:58,540 Kwa hiyo, ikiwa kwa mapenzi ya Mungu... 468 00:58:58,610 --> 00:59:01,770 Ninarudi hai kutoka kwa misheni hii ... 469 00:59:01,850 --> 00:59:06,080 utanipa Dona Chimene wa Gormaz awe mke wangu halali... 470 00:59:06,150 --> 00:59:09,710 kumtunza na kumlinda kama baba yake angefanya? 471 00:59:09,790 --> 00:59:14,050 Ndiyo, Rodrigo. Acha chuki hii ikome. 472 00:59:15,460 --> 00:59:18,160 Ndoa itafanyika ukirudi. 473 00:59:18,230 --> 00:59:21,220 Dona Chimene atajiweka tayari. 474 00:59:42,550 --> 00:59:46,750 Katika uteuzi wa Patrius et Filius et Spiritu Sancti, amina. 475 01:00:06,280 --> 01:00:09,710 Huyu ndiye mtu uliyetarajia kwamba Don Martin angemuua. 476 01:00:09,780 --> 01:00:12,770 Huyu ndiye mtu ambaye ulitafuta kifo chake. 477 01:00:12,850 --> 01:00:15,010 Ndiyo, Mtukufu wako? 478 01:00:15,090 --> 01:00:17,610 Je, bado ungekubali ndoa hii? 479 01:00:19,360 --> 01:00:22,520 Ikiwa ni agizo la Mfalme, lazima nitii. 480 01:01:41,670 --> 01:01:44,110 Cid yangu, tahadhari! 481 01:02:08,130 --> 01:02:10,660 Mkome! 482 01:02:33,760 --> 01:02:36,120 Mola Wangu Moutamin. 483 01:02:36,190 --> 01:02:38,350 Bwana wangu Cid. 484 01:02:38,430 --> 01:02:40,360 Ulikuja kwa wakati mzuri siku hii. 485 01:02:40,430 --> 01:02:42,590 Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu. 486 01:02:42,670 --> 01:02:45,760 Mlisalitiwa na mmoja wenu, Bwana wangu Cid. 487 01:02:45,840 --> 01:02:49,530 Kusalitiwa na Mkristo, kuokolewa na Moor. 488 01:02:51,070 --> 01:02:53,510 Umepata uadui wa watu wako. 489 01:02:53,580 --> 01:02:56,100 Haikuwa zaidi ya Cid wangu alivyonifanyia. 490 01:02:57,910 --> 01:03:00,110 Ikiwa unanihitaji. 491 01:03:00,180 --> 01:03:02,120 Ikiwa unanihitaji. 492 01:03:23,770 --> 01:03:25,760 Ordonez. 493 01:03:27,780 --> 01:03:28,540 Mazungumzo: 0,1:03:29.38,1:03:32.31,Chaguomsingi,,0,0,0,, Kabla sijafa nataka ujue kuwa mwanamke unayempenda... 494 01:03:32,380 --> 01:03:36,080 alijitolea kwangu ikiwa nitakuua. 495 01:03:47,460 --> 01:03:49,590 Muue! 496 01:03:49,670 --> 01:03:52,400 Muue! Alitusaliti! 497 01:04:02,800 --> 01:04:06,670 Hapana. Mwache aende. 498 01:04:06,750 --> 01:04:09,740 - Watasema nilikuwa laini sana. - Hivi karibuni utakuwa mfalme! 499 01:04:09,820 --> 01:04:12,050 Lazima ujifunze kufikiria kama mtu. 500 01:04:12,120 --> 01:04:14,920 Mwanaume yeyote anaweza kuua. 501 01:04:14,990 --> 01:04:17,520 Ni mfalme pekee anayeweza kutoa uhai. 502 01:04:26,770 --> 01:04:29,710 Sitaki damu tena kwenye ndoa yangu. 503 01:04:57,700 --> 01:04:59,630 Volo. 504 01:05:14,920 --> 01:05:18,850 Kwa nini haongei? 505 01:05:37,870 --> 01:05:39,810 Volo. 506 01:06:14,410 --> 01:06:17,350 Je, bibi yangu atachukua divai kidogo? 507 01:06:17,410 --> 01:06:20,350 Ni divai nzuri sana, hasa inayoletwa kutoka Vivar. 508 01:06:20,420 --> 01:06:22,350 Nakushukuru, Fanez. Hapana. 509 01:06:27,160 --> 01:06:30,590 Usiku kucha umekuwa ukimwambia mwanamke wangu jinsi kila kitu kilivyo nzuri ... 510 01:06:30,660 --> 01:06:34,360 - kwa sababu inatoka kwa Vivar. - Naam, ni nzuri. 511 01:06:44,440 --> 01:06:47,880 Utajionea mwenyewe, bibi yangu, utakapokuja Vivar. 512 01:06:47,940 --> 01:06:52,040 Ni kama ... mahali pa furaha. 513 01:06:52,120 --> 01:06:55,050 - Je, ni, Fanez? - Ndio, bibi yangu. 514 01:06:55,120 --> 01:06:58,520 Haiwezekani kuwa huko bila ... 515 01:06:58,590 --> 01:07:00,520 kuhisi. 516 01:07:11,030 --> 01:07:15,270 Na--nafikiri bwana wangu na bibi lazima wawe wamechoka. 517 01:07:15,340 --> 01:07:17,270 Ndiyo! 518 01:07:17,340 --> 01:07:20,280 Usiku mwema, bwana wangu, bibi yangu. 519 01:07:20,340 --> 01:07:23,780 Usiku mwema, na usiku huu uwe bora zaidi, uh-- 520 01:07:23,850 --> 01:07:26,780 Namaanisha, unaweza kuwa na, uh-- 521 01:07:26,850 --> 01:07:29,820 Usiku mwema, bwana na bibi yangu. Usiku mwema. 522 01:07:57,510 --> 01:08:01,920 Kwa kuwa nimeweka nadhiri za mke... 523 01:08:01,990 --> 01:08:06,290 na kwa kuwa hapana kitakachofichwa kati ya mume na mke... 524 01:08:06,360 --> 01:08:09,420 kuna kitu nataka kukuambia. 525 01:08:09,490 --> 01:08:13,430 Wakati mwingine ni bora kuacha kitu kidogo kilichofichwa ... 526 01:08:13,500 --> 01:08:15,930 hata kati ya mume na mke. 527 01:08:17,070 --> 01:08:20,090 Wanasema kila wazo lisilosemwa ... 528 01:08:20,170 --> 01:08:22,470 inakuwa mzimu mdogo. 529 01:08:22,540 --> 01:08:25,470 Tunayo nafasi ya vizuka wachache. 530 01:08:29,680 --> 01:08:32,200 Nilijua Ordonez angekusaliti. 531 01:08:37,320 --> 01:08:40,480 Tulipanga kifo chako ... 532 01:08:40,560 --> 01:08:42,490 pamoja. 533 01:12:23,880 --> 01:12:26,820 Chimene, nilijua umepanga kuniua. 534 01:12:29,120 --> 01:12:31,050 Ordonez aliniambia. 535 01:12:34,920 --> 01:12:37,050 Sikuwahi kutumaini... 536 01:12:37,130 --> 01:12:41,390 ndoa yetu ingerudisha mapenzi yako haraka. 537 01:12:43,400 --> 01:12:46,330 Nilitumai itamaliza chuki yako ... 538 01:12:46,400 --> 01:12:48,340 na kwamba... 539 01:12:48,400 --> 01:12:50,960 basi kwa namna fulani-- 540 01:12:52,040 --> 01:12:53,980 Chimene. 541 01:13:08,990 --> 01:13:11,960 Unajua kwa nini nilikuoa wewe, Rodrigo? 542 01:13:13,400 --> 01:13:18,160 Ilikuwa ni njia pekee iliyosalia kwangu kulipiza kisasi cha baba yangu. 543 01:13:19,300 --> 01:13:22,240 Ni kweli kama unanitaka... 544 01:13:22,310 --> 01:13:25,670 ni haki yako kama mume wangu kunichukua. 545 01:13:25,740 --> 01:13:30,010 Lakini huwezi kupata upendo wa mwanamke kutoka kwangu. 546 01:13:39,220 --> 01:13:41,850 Labda tuna... 547 01:13:41,920 --> 01:13:43,860 walijeruhi kila mmoja kwa undani sana. 548 01:15:14,220 --> 01:15:16,620 Chimene. 549 01:15:16,690 --> 01:15:18,620 Je, ni Chimene wetu? 550 01:15:19,920 --> 01:15:22,220 Ndio, Mama Mchungaji. 551 01:15:22,290 --> 01:15:24,920 Ni Chimene. 552 01:15:24,990 --> 01:15:27,120 Kwa nini umerudi kwetu? 553 01:15:30,630 --> 01:15:34,130 Nimekuja kupata amani, Mama. 554 01:15:34,200 --> 01:15:37,140 Baada ya yote yaliyotokea kwako ... 555 01:15:37,210 --> 01:15:40,230 amani unayoitafuta haipo ndani ya kuta hizi. 556 01:15:40,310 --> 01:15:43,140 Uliumbwa kwa ajili ya ulimwengu, Chimene. 557 01:15:43,210 --> 01:15:46,150 Siku moja utataka kuirudia. 558 01:15:46,220 --> 01:15:48,910 Lakini unaweza kubaki nasi... 559 01:15:48,980 --> 01:15:50,920 mpaka unahisi lazima uondoke. 560 01:16:59,460 --> 01:17:02,390 Kwa nini hawanipigi sifai mfalme? 561 01:17:02,460 --> 01:17:04,890 Kwa sababu wewe si mfalme. 562 01:17:04,960 --> 01:17:06,890 Ufalme umegawanyika. 563 01:17:06,960 --> 01:17:10,400 - Mwongo. - Baba alitangaza kabla ya kufa kwamba Castile ni yako ... 564 01:17:10,470 --> 01:17:12,900 - lakini Asturias na Leon wanakwenda kwangu! - Mwongo! 565 01:17:12,970 --> 01:17:17,500 - Na kwa dada yetu Urraca mji wa Calahorra wenye kuta. - Hapana! Mimi ndiye mkubwa. 566 01:17:17,570 --> 01:17:20,870 'Ndio haki yangu ya kuzaliwa. Ufalme hautagawanywa! 567 01:17:24,610 --> 01:17:28,570 Huwezi kuizuia sasa. Mimi ni Mfalme wa Asturias na Leon. 568 01:17:28,650 --> 01:17:32,090 - Sitakuacha usimame katika njia yangu. - Mimi ndiye mwana mkubwa! 569 01:17:32,150 --> 01:17:35,090 Nitakuwa na Taji Tatu au nisiwe na kabisa! 570 01:17:39,200 --> 01:17:41,630 Basi isiwe hivyo hata kidogo. 571 01:17:53,580 --> 01:17:56,550 Ilikuwa wewe na Urraca dhidi yangu. 572 01:17:58,310 --> 01:18:02,010 Baba alikuwa mzee. Alimfanyia kazi! 573 01:18:02,080 --> 01:18:05,850 Wewe si bora kuliko sisi, kwa sababu tu wewe ni mzaliwa wa kwanza. 574 01:18:12,660 --> 01:18:15,260 Wewe na dada yetu. 575 01:18:15,330 --> 01:18:17,770 Siku zote ilikuwa wewe na dada yetu. 576 01:18:17,830 --> 01:18:21,770 Wewe ... ulimshikilia karibu sana! 577 01:18:21,840 --> 01:18:24,100 Unamtamani! 578 01:18:24,170 --> 01:18:26,040 Unasema uongo! 579 01:19:02,850 --> 01:19:04,780 Sancho, hapana! 580 01:19:16,890 --> 01:19:20,290 Alifikiri angeweza kuwa mfalme. 581 01:19:20,380 --> 01:19:21,360 Mazungumzo: 0,1:19:26.50,1:19:29.63,Chaguomsingi,,0,0,0,, fuatana na Ukuu wake kwa ufalme wake mpya - 582 01:19:29,710 --> 01:19:32,770 shimo la Zamora. 583 01:21:03,500 --> 01:21:07,200 Utanipa mfungwa wako, au nimchukue? 584 01:21:07,270 --> 01:21:10,730 Tuko 13 na uko peke yako. 585 01:21:10,810 --> 01:21:13,370 Unachofanya ni kinyume na sheria ya Mungu. 586 01:21:13,440 --> 01:21:17,400 Ungekuwa wewe mara 13 mara 13 singekuwa peke yangu. 587 01:22:45,830 --> 01:22:48,530 Wewe ni mwanaume wa aina gani? 588 01:22:48,600 --> 01:22:50,540 Njoo. 589 01:22:52,210 --> 01:22:55,400 Tutaenda kwa dada yako huko Calahorra. 590 01:24:07,180 --> 01:24:09,580 Fungua milango ya Valencia ... 591 01:24:09,650 --> 01:24:11,590 kwa jina la Mwenyezi Mungu! 592 01:24:13,490 --> 01:24:16,920 Na muda ukafika Ben Yusuf akapanda gari kwenda Valencia... 593 01:24:16,990 --> 01:24:21,090 kupata msaada wa mfalme wa Moorish aliyeogopa Al Kadir. 594 01:24:21,160 --> 01:24:24,690 Ilibidi ahakikishe kwamba angeweza kutua silaha yake kuu... 595 01:24:24,770 --> 01:24:26,730 kwenye mwambao wa Uhispania. 596 01:25:22,360 --> 01:25:24,020 Wazi, ninyi nyote! 597 01:25:28,960 --> 01:25:32,230 Bwana wangu Ben Yusuf, ni heshima iliyoje. 598 01:25:32,300 --> 01:25:34,330 Ni heshima iliyoje. 599 01:25:35,740 --> 01:25:38,900 Mwenyezi Mungu asifiwe. Wakati wetu umefika. 600 01:25:38,970 --> 01:25:40,910 Mfalme Ferdinand amefariki... 601 01:25:40,980 --> 01:25:43,410 na hao wafalme wawili vijana wamegombana. 602 01:25:43,480 --> 01:25:45,880 Mwenyezi Mungu, kwa hekima yake, ametaka iwe hivyo. 603 01:25:45,950 --> 01:25:48,680 Na sasa Mwenyezi Mungu ataiweka ili ndugu mmoja Mkristo... 604 01:25:48,750 --> 01:25:50,680 atamuua ndugu mwingine Mkristo. 605 01:25:50,750 --> 01:25:53,080 Je, hii itatokeaje? 606 01:25:55,490 --> 01:25:58,520 Yeye ... atafanya mauaji. 607 01:25:58,590 --> 01:26:01,530 Habari itaenea kuwa kaka amemuua kaka. 608 01:26:01,600 --> 01:26:03,530 Kutakuwa na mkanganyiko, mapinduzi. 609 01:26:03,600 --> 01:26:05,530 Ufalme utapasuka vipande viwili... 610 01:26:05,600 --> 01:26:08,540 na kisha, wanapokuwa dhaifu zaidi, nitaleta majeshi yangu kutoka Afrika. 611 01:26:09,600 --> 01:26:11,400 Mkakati mkuu. 612 01:26:11,470 --> 01:26:14,870 Nikitua, wanaweza kukushambulia hapa Valencia. 613 01:26:14,940 --> 01:26:19,710 Wakifanya hivyo, utaishikilia Valencia. Umenielewa? 614 01:26:19,780 --> 01:26:22,750 Ndiyo, bwana wangu, ninaelewa. 615 01:26:25,390 --> 01:26:28,950 Nitawaacha walinzi wangu pamoja nawe ili kuhakikisha umeelewa. 616 01:27:13,540 --> 01:27:15,470 Usimruhusu anichukue, Urraca. 617 01:27:18,740 --> 01:27:20,670 Nenda. 618 01:27:20,740 --> 01:27:22,680 Nenda. 619 01:27:22,740 --> 01:27:24,680 Uraka! 620 01:27:26,080 --> 01:27:28,020 Uraka! 621 01:27:30,190 --> 01:27:32,310 Uraka! 622 01:27:34,390 --> 01:27:36,520 Uraka! 623 01:27:36,590 --> 01:27:39,030 Umempa kimbilio ndugu yangu! 624 01:27:39,090 --> 01:27:41,120 Naomba umuachilie mara moja! 625 01:27:41,200 --> 01:27:44,860 Huu ni mji wangu! Hudai! 626 01:27:44,930 --> 01:27:47,800 Mwachilie mfungwa mara moja au jeshi langu litashambulia! 627 01:27:47,870 --> 01:27:51,310 Alfonso abaki hapa... pamoja nami! 628 01:27:51,370 --> 01:27:54,140 Nakupa mpaka alfajiri uamue. 629 01:27:55,980 --> 01:27:58,380 Bibi yangu. 630 01:27:59,980 --> 01:28:02,920 Ingekuwa na thamani gani kwako... 631 01:28:02,980 --> 01:28:06,280 ikiwa Sancho walizuiliwa kutoka kwa malango yako? 632 01:28:08,020 --> 01:28:11,580 Je! ni nani anayeweza kufanya jambo kama hilo? 633 01:28:11,660 --> 01:28:13,750 ningeweza. 634 01:28:13,830 --> 01:28:17,560 Only-- Ningeuliza tu mpango mkubwa. 635 01:28:33,520 --> 01:28:35,950 Asante mbinguni kwa kuitikia wito wetu. 636 01:28:36,020 --> 01:28:38,110 Kwa nini uliituma, bwana? 637 01:28:38,190 --> 01:28:40,120 Isipokuwa nijisalimishe kwa Sancho... 638 01:28:40,190 --> 01:28:43,620 - Anatishia kutuzingira hadi asubuhi. 639 01:28:43,690 --> 01:28:45,630 Tusaidie, Rodrigo. 640 01:28:47,230 --> 01:28:49,320 Ndugu anapopigana na ndugu... 641 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 mwanaume yeyote anaweza kufanya nini? 642 01:28:51,600 --> 01:28:54,730 Ukijiunga nasi, mashujaa wengi wangekuja. 643 01:28:56,300 --> 01:28:58,930 Niliapa utii kwa Sancho. 644 01:29:00,010 --> 01:29:03,000 Na kwa Alfonso. Na kwangu! 645 01:29:03,080 --> 01:29:07,480 Ninaweza tu kusaidia ndugu mmoja kwa kuvunja imani na mwingine. 646 01:29:08,880 --> 01:29:12,510 - Siwezi kusaidia mtu yeyote. - Lakini Sancho angemuua Alfonso. 647 01:29:14,260 --> 01:29:16,620 Chochote kitakachotokea... 648 01:29:16,690 --> 01:29:18,630 lazima kutokea bila mimi. 649 01:30:13,950 --> 01:30:16,010 Patakatifu! 650 01:30:21,760 --> 01:30:24,690 Patakatifu! 651 01:30:25,760 --> 01:30:28,960 Patakatifu! 652 01:30:41,240 --> 01:30:44,010 Unataka nini hapa, Dolfos? 653 01:30:45,680 --> 01:30:48,770 Nina maneno kwa masikio yako tu, Mfalme wangu. 654 01:31:08,470 --> 01:31:10,500 Naam? 655 01:31:10,570 --> 01:31:13,770 Kuna njia Calahorra inaweza kuchukuliwa bila pigo. 656 01:31:13,840 --> 01:31:15,810 nitakusaidia. 657 01:31:17,350 --> 01:31:19,280 Kwa nini unifanyie hivi? 658 01:31:19,350 --> 01:31:22,840 Sitasimama na kuona ardhi yetu imeharibiwa na vita vya wenyewe kwa wenyewe. 659 01:31:29,920 --> 01:31:31,860 Niambie. 660 01:31:33,230 --> 01:31:36,720 Najua palipo na lango lisilolindwa. 661 01:31:36,800 --> 01:31:40,030 nitakupeleka huko. Na wanaume wachache, wewe-- 662 01:31:41,200 --> 01:31:44,140 Ingawa baba yangu alikuamini, Dolfos ... 663 01:31:47,010 --> 01:31:48,940 hoja moja ya uongo... 664 01:31:50,710 --> 01:31:53,940 Lakini sina silaha, Bwana. 665 01:31:57,690 --> 01:32:00,280 Nionyeshe lango hili. 666 01:32:32,220 --> 01:32:35,660 Kutoka hapa itakuwa bora kwenda kwa miguu. 667 01:32:45,330 --> 01:32:48,270 Sioni lango. 668 01:32:48,340 --> 01:32:50,770 Hapo. Karibu kona. 669 01:33:28,380 --> 01:33:30,310 Fungua! Fungua lango! 670 01:33:30,380 --> 01:33:32,310 Fungua lango! Fungua -- 671 01:33:47,760 --> 01:33:50,200 Nikiri. 672 01:33:50,270 --> 01:33:53,060 Nikiri. Nikiri! 673 01:33:53,130 --> 01:33:56,400 Sancho. 674 01:33:58,270 --> 01:34:01,300 - Rodrigo. - Maskini Sancho yangu. 675 01:34:03,380 --> 01:34:06,610 Nilikuwa karibu mfalme. 676 01:34:06,680 --> 01:34:08,840 Si mimi? 677 01:34:08,920 --> 01:34:10,980 Wewe ni mfalme, bwana wangu. 678 01:34:59,200 --> 01:35:02,260 Sijaja hapa kama malkia. 679 01:35:05,840 --> 01:35:07,770 Nisamehe, Mtukufu. 680 01:35:16,380 --> 01:35:19,110 Bado unampenda Rodrigo. 681 01:35:20,460 --> 01:35:23,720 Na najua Rodrigo bado anakupenda. 682 01:35:23,790 --> 01:35:27,320 Umefunga safari ndefu na ngumu kuja hapa. 683 01:35:27,400 --> 01:35:29,990 Rodrigo lazima akomeshwe! 684 01:35:33,100 --> 01:35:36,040 Hatutaruhusu hili, mimi na Alfonso! 685 01:35:38,210 --> 01:35:40,670 Rodrigo atakusikiliza. 686 01:35:42,010 --> 01:35:45,140 Ni nini lazima nimwambie Rodrigo, Mtukufu wako? 687 01:35:47,320 --> 01:35:50,250 Ametishia kumlazimisha Alfonso kuapa hadharani... 688 01:35:50,320 --> 01:35:53,410 kwamba hana hatia ya kifo cha kaka yetu Sancho. 689 01:35:53,490 --> 01:35:56,620 Je, yeye si asiye na hatia katika kifo cha ndugu yako? 690 01:35:56,690 --> 01:35:59,630 Lazima umwambie asifanye hivi. 691 01:35:59,690 --> 01:36:02,860 Ni lazima si. Hatutaruhusu! Tutamkomesha! 692 01:36:08,000 --> 01:36:11,490 Afadhali uzungumze naye. 693 01:36:11,570 --> 01:36:13,510 Unanielewa, Chimene? 694 01:36:15,710 --> 01:36:17,970 Ninaelewa, Mtukufu. 695 01:36:22,380 --> 01:36:26,320 Hakuna anayeweza kumwomba mfalme kuapa. Hakuna mtu! 696 01:38:12,330 --> 01:38:17,290 Mbele za Mungu na kusanyiko hili... 697 01:38:17,370 --> 01:38:21,800 Ninawasamehe bure wale waliopigana dhidi yangu. 698 01:38:21,870 --> 01:38:26,470 Ninaahidi kuwatetea na kuwaonyesha upendeleo... 699 01:38:26,540 --> 01:38:30,980 hata ninapowatetea na kuwafadhili wale ambao walikuwa waaminifu kwangu. 700 01:38:31,050 --> 01:38:34,140 Hiki, kiapo changu kilichoandikwa... 701 01:38:34,220 --> 01:38:36,950 Ninakabidhi kwa Kanisa hili Takatifu. 702 01:38:41,290 --> 01:38:44,050 Wakastilia... 703 01:38:44,130 --> 01:38:48,290 Mungu ameniita niwe mfalme wenu. 704 01:38:48,360 --> 01:38:52,920 Sasa nakuomba upige magoti kwa ishara ya uaminifu. 705 01:39:18,030 --> 01:39:20,290 Rodrigo wa Vivar... 706 01:39:20,360 --> 01:39:22,660 anaitwa Cid... 707 01:39:22,730 --> 01:39:25,860 mbona wewe peke yako unanikataa fealty? 708 01:39:28,040 --> 01:39:29,970 Bwana... 709 01:39:30,040 --> 01:39:32,560 wote unaowaona hapa... 710 01:39:32,640 --> 01:39:35,200 ingawa hakuna anayethubutu kusema hivyo ... 711 01:39:35,280 --> 01:39:39,370 shikilia dhana kwamba huenda umeshauri kifo cha ndugu yako mwenyewe. 712 01:39:39,450 --> 01:39:42,380 Isipokuwa unaweza kuthibitisha kutokuwa na hatia ... 713 01:39:42,450 --> 01:39:44,580 hutakuwa na masomo waaminifu. 714 01:39:44,650 --> 01:39:48,140 Ufalme wako utapasuliwa na shaka. 715 01:39:48,220 --> 01:39:51,320 Kwa hivyo siwezi kukupa uaminifu ... 716 01:39:51,390 --> 01:39:53,830 wala kukumiliki wewe kama mbabe wangu. 717 01:39:54,930 --> 01:39:57,260 Nini kitakuridhisha kwa kutokuwa na hatia kwangu? 718 01:39:57,330 --> 01:40:00,100 Kiapo chako juu ya kitabu kitakatifu. 719 01:40:02,800 --> 01:40:05,740 Ungeniuliza niapishe? 720 01:40:06,970 --> 01:40:11,070 Mkuu, nauliza. 721 01:40:16,150 --> 01:40:19,310 Vizuri sana. 722 01:40:28,030 --> 01:40:30,960 Utaapa kuwa hukuwa na sehemu... 723 01:40:31,030 --> 01:40:33,970 katika agizo la kifo cha Mfalme Sancho? 724 01:40:40,210 --> 01:40:42,570 Naapa sana. 725 01:40:42,640 --> 01:40:46,770 Je, unaapa kwamba hukuwa na sehemu kwa njia ya shauri... 726 01:40:46,850 --> 01:40:48,780 katika kifo cha Mfalme Sancho? 727 01:40:48,850 --> 01:40:50,980 Naapa sana. 728 01:40:51,050 --> 01:40:54,650 Je, unaapa kwamba hukuwa na sehemu kwa njia ya kubuni... 729 01:40:54,720 --> 01:40:56,780 katika kifo cha Mfalme Sancho? 730 01:40:57,860 --> 01:41:00,160 Naapa! 731 01:41:00,230 --> 01:41:02,160 Ikiwa umeapishwa ... 732 01:41:02,230 --> 01:41:06,220 ufe kifo kama kaka yako... 733 01:41:06,300 --> 01:41:09,240 alipigwa kwa nyuma na mkono wa msaliti. 734 01:41:09,300 --> 01:41:12,740 Sema amina. 735 01:41:12,810 --> 01:41:15,240 Unanisisitiza mbali sana, Rodrigo. 736 01:41:17,680 --> 01:41:19,840 Sema amina. 737 01:41:30,830 --> 01:41:32,520 Amina. 738 01:42:20,270 --> 01:42:23,710 "Kwa agizo la Mfalme wetu Alfonso ... 739 01:42:23,780 --> 01:42:26,710 "Mfalme wa Castile, Leon na Asturias ... 740 01:42:26,780 --> 01:42:29,810 "Ifahamike kuwa Rodrigo wa Vivar... 741 01:42:29,880 --> 01:42:34,480 "Imemkasirisha Mtu wa Kifalme na kwa hivyo amefukuzwa maisha. 742 01:42:34,560 --> 01:42:37,990 "Amepewa siku tisa kuanzia leo... 743 01:42:38,060 --> 01:42:43,000 "ambayo itaondoka kutoka kwa ulimwengu, peke yake na bila watu silaha. 744 01:42:43,060 --> 01:42:47,260 "Mali yake yote, mali yake, ardhi yake na marupurupu yake ... 745 01:42:47,340 --> 01:42:51,000 "Wanaondolewa kwa Taji. 746 01:42:51,070 --> 01:42:53,440 "Vyombo vyote vya mfalme... 747 01:42:53,510 --> 01:42:57,810 "ni haramu kumpatia chakula, malazi au njia yoyote ya kujikimu... 748 01:42:57,880 --> 01:42:59,810 "au kuongea naye. 749 01:42:59,880 --> 01:43:02,180 Mtu asimpe msaada.” 750 01:44:01,280 --> 01:44:03,210 nina kiu. 751 01:44:04,780 --> 01:44:07,650 nina kiu. 752 01:44:07,720 --> 01:44:11,280 nina kiu. Bwana Knight, nina kiu. 753 01:44:16,520 --> 01:44:21,150 Hakuna chemchemi karibu ambayo mwenye ukoma anaruhusiwa kunywa. 754 01:44:21,230 --> 01:44:23,960 nina kiu. 755 01:44:38,380 --> 01:44:40,570 Hapa. 756 01:44:40,650 --> 01:44:42,580 Ni kwa ajili yako. 757 01:44:43,850 --> 01:44:46,010 Kwa ajili yako. 758 01:44:46,090 --> 01:44:50,320 - Asante, Cid wangu. - Unajuaje jina langu? 759 01:44:50,390 --> 01:44:54,260 Kuna mtu mmoja tu nchini Uhispania ambaye angeweza kumnyenyekea mfalme ... 760 01:44:54,330 --> 01:44:57,630 na kumnywesha mwenye ukoma kutoka katika mfuko wake mwenyewe. 761 01:44:57,700 --> 01:44:59,720 Wewe ni nani? 762 01:44:59,800 --> 01:45:01,730 naitwa Lazaro. 763 01:45:03,340 --> 01:45:06,430 Mikono ya usaidizi inaweza kunyooshwa kwako ... 764 01:45:06,510 --> 01:45:09,440 kila mahali unapoenda, Cid wangu. 765 01:45:42,610 --> 01:45:45,600 Je, unaweza kunisamehe, Rodrigo? 766 01:45:48,380 --> 01:45:50,610 Chimene. 767 01:45:53,850 --> 01:45:56,290 Je, unaweza kunichukua pamoja nawe? 768 01:45:57,960 --> 01:46:01,260 Lakini ... sasa mimi ... 769 01:46:01,330 --> 01:46:03,260 sina pa kukupeleka. 770 01:46:03,330 --> 01:46:05,260 Ikiwa tuko pamoja ... 771 01:46:05,330 --> 01:46:08,270 haitakuwa popote. 772 01:46:14,580 --> 01:46:16,510 Nakupenda, Rodrigo. 773 01:46:18,750 --> 01:46:20,710 nakupenda. 774 01:46:46,740 --> 01:46:49,400 Unajua una hatari gani... 775 01:46:49,480 --> 01:46:52,140 ikiwa utakuja pamoja nami, mpenzi wangu? 776 01:46:53,280 --> 01:46:57,650 Kwa vile mpenzi wangu si mwanaume kama wanaume wengine... 777 01:46:57,720 --> 01:47:01,150 maisha yangu hayatakuwa kama maisha mengine. 778 01:47:05,990 --> 01:47:08,930 Ni sasa tu... 779 01:47:09,000 --> 01:47:11,930 sasa hivi najua... 780 01:47:12,000 --> 01:47:15,440 jinsi barabara ingekuwa ngumu bila wewe. 781 01:48:03,280 --> 01:48:06,810 Je, wewe ndio wanakuita Cid? 782 01:48:06,890 --> 01:48:08,860 Ndiyo. 783 01:48:08,920 --> 01:48:12,320 Basi lazima uwe Chimene mrembo. 784 01:48:12,390 --> 01:48:15,760 Je, humchukii tena? 785 01:48:15,830 --> 01:48:17,760 Hapana, sijui. 786 01:48:17,830 --> 01:48:22,270 Baba yangu anasema watatukata mikono ikiwa tutakusaidia. 787 01:48:23,570 --> 01:48:26,700 Baba yangu anasema wana macho kila mahali. 788 01:48:32,880 --> 01:48:38,550 Lakini baba yangu alisema ukitembea polepole sana kutakuwa na giza hivi karibuni ... 789 01:48:38,620 --> 01:48:42,210 na hakuna mtu atakayeweza kukuona ukiingia kwenye ghala yetu. 790 01:49:54,390 --> 01:49:57,330 Nadhani lazima tuondoke hivi karibuni ... 791 01:49:57,400 --> 01:49:59,330 kabla ya kuwa nyepesi sana. 792 01:49:59,400 --> 01:50:01,730 Hapana, dakika moja zaidi... 793 01:50:01,800 --> 01:50:04,240 kukumbuka yote haya. 794 01:50:05,670 --> 01:50:10,110 Umewahi kulala kwenye chumba kizuri zaidi cha kulala? 795 01:50:10,180 --> 01:50:12,110 Kamwe. 796 01:50:12,180 --> 01:50:16,340 - Je, umewahi kula chakula bora? - Hapana. 797 01:50:16,420 --> 01:50:18,750 Wala hawakulewa divai iliyo bora zaidi, wala... 798 01:50:22,560 --> 01:50:25,350 nakupenda. 799 01:50:25,430 --> 01:50:29,020 Dona Chimene, mke wangu. 800 01:50:29,100 --> 01:50:31,930 Nimefurahi sana, Rodrigo. 801 01:50:32,000 --> 01:50:33,930 Furaha sana. 802 01:50:38,840 --> 01:50:40,770 Ni lazima twende? 803 01:50:53,220 --> 01:50:55,350 Unafurahiya nini? 804 01:50:55,420 --> 01:50:58,690 Kwamba wewe si bingwa tena wa Mfalme ... 805 01:50:58,760 --> 01:51:02,820 kwamba huna tena mashujaa wako na majeshi yako ... 806 01:51:02,900 --> 01:51:05,160 na kwamba una mimi tu. 807 01:51:07,330 --> 01:51:10,830 Tutapata mahali pa siri ambapo haujulikani. 808 01:51:10,900 --> 01:51:14,270 Ndiyo, mahali kama hii. 809 01:51:14,340 --> 01:51:17,240 Na tutafanya maisha yetu huko. 810 01:51:17,310 --> 01:51:20,250 Ikiwa watu wote wangejua kwamba kufukuzwa kunaweza kuwa hivi ... 811 01:51:20,310 --> 01:51:22,250 tungekuwa na ulimwengu wa watu waliohamishwa. 812 01:51:29,520 --> 01:51:31,460 Njoo. 813 01:51:31,530 --> 01:51:34,490 Tutatafuta mahali pako pa siri... 814 01:51:34,560 --> 01:51:36,620 kabla ya wengine kuipata. 815 01:51:45,910 --> 01:51:47,840 Tutakuwa na maisha mapya sasa. 816 01:51:57,620 --> 01:51:59,980 Bwana Mungu... 817 01:52:00,050 --> 01:52:03,020 mlinde huyu mwanamke ninayempenda... 818 01:52:03,090 --> 01:52:07,030 na ni nani sasa, hatimaye, mke wangu. 819 01:52:15,170 --> 01:52:18,100 El Cid! 820 01:52:39,190 --> 01:52:41,130 niko uhamishoni! 821 01:52:41,190 --> 01:52:44,100 Bila wewe, sote tuko uhamishoni. 822 01:52:44,160 --> 01:52:46,600 Siwezi kuchukua wewe pamoja nami! 823 01:52:46,670 --> 01:52:50,100 Utapoteza nyumba zako, familia zako! 824 01:52:50,170 --> 01:52:54,000 Kila mwanaume hapa tayari amefanya chaguo. 825 01:52:54,070 --> 01:52:56,010 Tunataka utuongoze! 826 01:52:56,080 --> 01:52:58,270 Huna haki ya kumuuliza! 827 01:52:58,350 --> 01:53:00,310 Amefanya vya kutosha! 828 01:53:00,380 --> 01:53:03,470 - El Cid! - El Cid! 829 01:53:23,970 --> 01:53:26,100 Lakini kwa nini yeye? 830 01:53:26,170 --> 01:53:28,700 Kwa nini? 831 01:53:28,780 --> 01:53:32,210 Kwa Uhispania! 832 01:53:33,610 --> 01:53:35,550 Uhispania! 833 01:54:03,740 --> 01:54:06,240 Uraka! 834 01:54:13,090 --> 01:54:15,110 Sijalala usiku kucha. 835 01:54:18,260 --> 01:54:21,230 Kila nikifumba macho ili nilale... 836 01:54:21,290 --> 01:54:24,790 Ninaota ndoto hiyo hiyo mara kwa mara. 837 01:54:30,200 --> 01:54:33,800 Ninapigana na adui ambaye siwezi kuona uso wake. 838 01:54:33,870 --> 01:54:37,400 Nilimkata kwa upanga wangu, anaanguka. 839 01:54:37,480 --> 01:54:40,500 Lakini ninapotazama chini ... 840 01:54:40,580 --> 01:54:43,710 si adui yangu aliyelala miguuni mwangu. 841 01:54:43,780 --> 01:54:45,780 Ni... 842 01:54:49,690 --> 01:54:52,120 Ni mkono wangu wa kulia. 843 01:54:56,100 --> 01:54:59,400 Ilikuwa ni ndoto tu. 844 01:54:59,470 --> 01:55:01,390 Haikuwa kitu. 845 01:55:54,320 --> 01:55:57,420 - Ndoto yetu ilikuwa fupi. - Najua. 846 01:55:57,490 --> 01:56:01,020 Hakuna mahali pa kujificha kwa mwanaume kama wewe. 847 01:56:05,800 --> 01:56:09,290 Lazima kuwe na maelfu ambao wangeshiriki kwa furaha. 848 01:56:12,370 --> 01:56:14,900 Kwa nini wewe? 849 01:56:14,980 --> 01:56:16,910 Kwa nini mimi? 850 01:56:16,980 --> 01:56:21,040 Tafadhali, wacha nibebe picha yako ukitabasamu. 851 01:56:23,650 --> 01:56:25,580 Itakuwa ni uongo. 852 01:56:27,290 --> 01:56:30,780 Nitamwomba Mungu kwa maombi yangu. 853 01:56:30,860 --> 01:56:33,790 Nitamwambia lazima akurudishe kwangu. 854 01:56:37,660 --> 01:56:41,070 Lazima nimwambie Mungu jinsi ninavyokuhitaji. 855 01:56:42,140 --> 01:56:45,570 Kisha tutaonana tena. 856 02:02:16,940 --> 02:02:20,280 Don Rodrigo. 857 02:02:26,020 --> 02:02:30,620 Hatujasahau wala kukusamehe makosa uliyomtendea Mtawala wetu. 858 02:02:30,690 --> 02:02:33,390 Lakini hatari inapotokea, ni jukumu la mfalme... 859 02:02:33,460 --> 02:02:36,400 kuweka ustawi wa raia wake juu ya yote. 860 02:02:36,460 --> 02:02:39,090 Ndiyo maana tumekuita hapa. 861 02:02:40,730 --> 02:02:43,200 Bwana, nimeishi miaka yote hii ... 862 02:02:43,270 --> 02:02:46,210 kwa matumaini Mtukufu angeniita. 863 02:02:46,710 --> 02:02:50,640 Hasa sasa, tangu Ben Yusuf ametua kwenye ufuo wetu. 864 02:02:53,550 --> 02:02:57,480 Ben Yusuf ametupa changamoto ya kukutana naye kwenye uwanda wa Sagrajas. 865 02:02:59,820 --> 02:03:02,810 Bwana, lazima usipigane huko Sagrajas. 866 02:03:02,890 --> 02:03:06,330 - Valencia lazima kwanza iwe-- - Tayari tumekubali changamoto. 867 02:03:06,390 --> 02:03:10,760 Ndugu yangu, lazima kwanza uchukue Valencia. 868 02:03:12,900 --> 02:03:15,930 Wakati Moors wanashikilia Valencia ... 869 02:03:16,000 --> 02:03:19,440 Ben Yusuf anaweza kupiga kutoka hapo, na kuipita Uhispania yote. 870 02:03:22,040 --> 02:03:26,980 Mkuu usiruhusu hili litokee. 871 02:03:27,050 --> 02:03:30,980 Tazama, nimeleta marafiki kukusaidia katika vita hivi. 872 02:03:50,140 --> 02:03:53,700 Vipi wasitupigie magoti? 873 02:03:53,780 --> 02:03:56,340 Bwana. 874 02:03:56,410 --> 02:03:58,350 Hawa ni wafalme. 875 02:03:58,410 --> 02:04:00,810 Wanakuja hapa kama washirika. 876 02:04:00,880 --> 02:04:04,320 - Hatuhitaji washirika kama hao. - Sisi ni ufalme wa Kikristo! 877 02:04:04,390 --> 02:04:06,320 Tunawatendea Wakristo pekee. 878 02:04:06,390 --> 02:04:09,320 Wako tayari kupigana upande wako kwa ajili ya Valencia. 879 02:04:09,390 --> 02:04:12,480 Wanamuogopa Ben Yusuf kama sisi. Wao ni marafiki zako. 880 02:04:12,560 --> 02:04:14,650 Hatuwachukulii kuwa marafiki. 881 02:04:17,130 --> 02:04:19,000 Bwana! 882 02:04:20,070 --> 02:04:23,130 Una hatari ya kutokuwa na Uhispania hata kidogo! 883 02:04:24,640 --> 02:04:28,580 Don Rodrigo, utajiunga nasi huko Sagrajas... 884 02:04:28,640 --> 02:04:32,200 na tutakubatilisha kufukuzwa kwenu na kurudisha ardhi zenu. 885 02:04:32,280 --> 02:04:34,940 Lakini kama hauko Sagrajas... 886 02:04:35,020 --> 02:04:38,610 tutakuzingatia wewe na adui zako! 887 02:04:57,310 --> 02:05:01,740 Don Rodrigo. Najua kwanini umekuja. 888 02:05:13,490 --> 02:05:16,920 Mabinti zako mapacha wanacheza kwenye bustani hapa. 889 02:07:04,370 --> 02:07:06,300 Huyu ni baba yako. 890 02:07:13,370 --> 02:07:15,310 Je, wewe ni Elvira? 891 02:07:16,910 --> 02:07:19,680 Basi lazima uwe Sol. 892 02:07:19,750 --> 02:07:21,680 Wewe ni Elvira. 893 02:07:23,990 --> 02:07:25,920 Mnafanana kabisa. 894 02:07:39,600 --> 02:07:43,000 Nimechoka. 895 02:07:43,070 --> 02:07:45,000 Uchovu wa uhamisho. 896 02:07:48,580 --> 02:07:52,440 Sasa naweza kukupeleka nyumbani kwa Vivar... 897 02:07:52,510 --> 02:07:54,450 kwa heshima. 898 02:07:58,420 --> 02:08:01,350 Ninaweza kuwa na makosa kumpinga Mfalme. 899 02:08:03,460 --> 02:08:07,050 Aliniamuru nikutane naye huko Sagrajas. 900 02:08:07,130 --> 02:08:09,060 Ninaweza kuwa na makosa. 901 02:08:09,130 --> 02:08:11,660 Kama hukuwa nasi, Rodrigo... 902 02:08:11,730 --> 02:08:13,670 ungejiuliza hata? 903 02:08:17,770 --> 02:08:21,710 Nilikuwa naona sehemu zako nyingi zilizofichwa... 904 02:08:21,780 --> 02:08:24,210 ambapo ningeweza kuishi na wewe. 905 02:08:24,280 --> 02:08:26,410 Na hakuna mtu ambaye angejua. 906 02:08:27,480 --> 02:08:29,610 Je! umepata mahali pia... 907 02:08:29,680 --> 02:08:32,550 tungeweza kujificha wapi? 908 02:08:34,860 --> 02:08:37,260 Siwezi kukuacha... 909 02:08:37,320 --> 02:08:41,320 waache hapa bila ulinzi. 910 02:08:45,500 --> 02:08:49,530 Lakini ikiwa utafanya nini lazima kifanyike kwa Uhispania yote ... 911 02:08:49,600 --> 02:08:52,040 huo utakuwa ulinzi wetu bora. 912 02:10:15,190 --> 02:10:18,630 Silka zetu za Wamoor zinaendana vyema na silaha zako za Kikristo. 913 02:10:27,870 --> 02:10:31,300 Utanifanya kuwa Muislamu bado, bwana wangu. 914 02:10:37,140 --> 02:10:40,080 Je, mtu anawezaje kusema hili si sahihi? 915 02:10:40,150 --> 02:10:43,580 Watasema hivyo, kwa pande zote mbili. 916 02:10:51,430 --> 02:10:55,760 Tuna mengi ya kupeana sisi kwa sisi na kwa Uhispania. 917 02:10:55,830 --> 02:10:58,260 Ikiwa hatutaangamizwa kwanza. 918 02:10:59,870 --> 02:11:03,830 Mara tu tunapochukua Valencia, basi basi Ben Yusuf ajaribu. 919 02:12:02,730 --> 02:12:05,320 Valencia imezungukwa. 920 02:12:05,400 --> 02:12:10,340 Hakuna mtu hapa anayeweza kuondoka mjini au kuingia humo. 921 02:12:10,400 --> 02:12:13,640 Kisha silaha yetu ni njaa. 922 02:12:13,710 --> 02:12:18,370 Mwenyezi Mungu afanye mzingiro kuwa mfupi. 923 02:12:18,450 --> 02:12:22,380 Mungu amsaidie Mfalme wetu Alfonso pale Sagrajas. 924 02:13:01,120 --> 02:13:03,920 Tungeweza kumshinda Ben Yusuf!. 925 02:13:03,990 --> 02:13:07,480 Kwa wanaume wachache zaidi tungeweza kushinda! 926 02:13:17,540 --> 02:13:20,440 Wapiganaji wachache na ushindi ungekuwa wetu. 927 02:13:23,180 --> 02:13:28,550 Dona Chimene, ulifikiri tungemruhusu mumeo asiadhibiwe? 928 02:13:28,620 --> 02:13:33,050 Je, unaweza kumwadhibu mtu ambaye sasa ndiye tumaini pekee la Uhispania? 929 02:13:36,660 --> 02:13:40,620 Je, ikiwa tungemweka Dona Chimene na watoto wake kwenye shimo letu la kina kirefu? 930 02:13:40,690 --> 02:13:44,530 Je, Cid asijisalimishe mikononi mwetu? 931 02:13:44,600 --> 02:13:47,690 Bwana, hapa ni patakatifu. 932 02:13:47,770 --> 02:13:50,100 Hakuna mahali patakatifu kwa maadui wa Kristo! 933 02:13:50,170 --> 02:13:54,200 Ukimponda, ni nani basi angesimama dhidi ya wavamizi wa Uhispania? 934 02:13:54,270 --> 02:13:58,800 Lilikuwa kosa lake! Ikiwa angekuja, tungeshinda. 935 02:13:58,880 --> 02:14:00,810 Bwana? 936 02:14:04,390 --> 02:14:07,980 Haikuwa kwa kukosa ujasiri kwamba tulipoteza. 937 02:14:08,060 --> 02:14:10,390 Utaona. 938 02:14:25,640 --> 02:14:30,940 Umeona! Sikutoa sauti! 939 02:14:31,010 --> 02:14:35,070 Haikuwa kwa kukosa ujasiri kwamba tulipoteza! 940 02:14:39,420 --> 02:14:43,620 Inachukua zaidi ya ujasiri kufanya mfalme. 941 02:15:11,320 --> 02:15:13,410 Niambie maneno yake kamili! 942 02:15:13,490 --> 02:15:19,260 Mfalme alisema hatamwachilia Chimene na watoto. 943 02:15:20,890 --> 02:15:23,620 Mfalme anatarajia nifanye nini? 944 02:15:23,700 --> 02:15:27,030 Kwamba ningemwacha mke wangu na watoto wangu wafie kwenye shimo lake? 945 02:15:27,100 --> 02:15:31,970 Hapana! Anatumai mtaandamana kuelekea Burgos ili kumwokoa. 946 02:15:33,770 --> 02:15:39,540 Burgos! Basi, je, tutamkatisha tamaa Mfalme wetu? 947 02:15:41,620 --> 02:15:45,380 Tusubiri nini hapa? Kwa Burgos! 948 02:15:50,220 --> 02:15:52,920 Bwana wangu Cid, ngoja! 949 02:15:52,990 --> 02:15:56,020 Bwana wangu, mji uko tayari kuanguka. 950 02:15:56,100 --> 02:15:59,070 Watu zaidi na zaidi wanakuja upande wetu. 951 02:15:59,130 --> 02:16:02,260 Baada ya miezi hii yote, hatuwezi kuondoka! 952 02:16:02,340 --> 02:16:05,600 Usiseme nami kuhusu Valencia, Bwana wangu Moutamin. 953 02:16:06,380 --> 02:16:07,750 Si sasa! 954 02:16:09,480 --> 02:16:12,930 Je, mimi si mwanaume kama wewe? 955 02:16:13,010 --> 02:16:17,710 Je, nisifikirie mke wangu nyakati fulani? Watoto wangu? 956 02:16:17,780 --> 02:16:21,880 Naam, basi, ni lazima nifanye nini? 957 02:16:21,960 --> 02:16:24,580 Nifanye nini? 958 02:16:36,500 --> 02:16:39,560 Kila kitu kilichukuliwa kutoka kwako. 959 02:16:39,640 --> 02:16:43,840 Ulimhongaje askari jela ili aniletee ujumbe wako? 960 02:16:43,910 --> 02:16:46,780 Kwa maneno mawili: Cid. 961 02:16:51,020 --> 02:16:53,990 Hata miezi yote hii kwenye shimo ... 962 02:16:54,050 --> 02:16:56,850 haujaharibu uzuri wako. 963 02:17:00,790 --> 02:17:03,020 Kuna uvumi mbaya. 964 02:17:03,100 --> 02:17:06,000 Sio uvumi. 965 02:17:06,070 --> 02:17:09,660 Cid ametuma kauli ya mwisho kwa Mfalme. 966 02:17:09,740 --> 02:17:12,760 Isipokuwa wewe na watoto mmeachiliwa mara moja ... 967 02:17:12,840 --> 02:17:16,470 mumeo ataandamana dhidi yetu hapa. 968 02:17:18,480 --> 02:17:22,810 Achana na Valencia? Ungependa kuondoka Uhispania yote bila ulinzi? 969 02:17:22,880 --> 02:17:28,050 Ndiyo, Chimene, kwa ajili yako. Kwa nini sivyo? 970 02:17:32,760 --> 02:17:36,160 Nisaidie mimi na watoto kutoroka. Njoo pamoja nasi. 971 02:17:36,230 --> 02:17:38,960 Jiunge na Rodrigo. 972 02:17:50,510 --> 02:17:54,340 Kama nilifikiri ingemzuia kuja hapa... 973 02:17:54,410 --> 02:17:57,680 ningejiua... 974 02:17:58,750 --> 02:18:01,190 na watoto. 975 02:18:03,890 --> 02:18:08,020 Kisha upendo wako ni wa kukata tamaa kama wangu. 976 02:18:59,350 --> 02:19:03,610 Rodrigo, acha nipigane upande wako. 977 02:19:12,290 --> 02:19:15,130 Tunahitaji wanaume kama hao. 978 02:19:54,500 --> 02:19:58,900 Hesabu Ordonez, lazima tushambulie usiku wa leo. 979 02:23:08,630 --> 02:23:11,790 Askari! 980 02:23:11,870 --> 02:23:14,990 Wananchi wa Valencia! 981 02:23:16,140 --> 02:23:18,870 Tumekufa njaa! 982 02:23:18,940 --> 02:23:21,810 Sasa wewe ni dhaifu! 983 02:23:21,880 --> 02:23:25,370 Lakini hatutaki kukushambulia! 984 02:23:25,450 --> 02:23:28,850 Sisi sio maadui zako! 985 02:23:28,920 --> 02:23:32,150 Ben Yusuf ni adui yako. 986 02:23:32,220 --> 02:23:36,750 Atakuletea kifo na uharibifu! 987 02:23:36,820 --> 02:23:40,050 Watu wa Valencia... 988 02:23:40,130 --> 02:23:43,100 achaneni na viongozi wenu! 989 02:23:43,160 --> 02:23:46,260 jiunge nasi! 990 02:23:46,330 --> 02:23:48,390 Tunakuletea amani! 991 02:23:48,470 --> 02:23:52,500 Askari na wananchi! 992 02:23:52,570 --> 02:23:57,700 Tunakuletea uhuru! Tunakuletea uzima! 993 02:23:57,780 --> 02:24:00,710 Tunakuletea ... mkate! 994 02:24:00,780 --> 02:24:03,080 Tunakuletea mkate! Mkate! 995 02:24:03,150 --> 02:24:06,240 Mkate! Mkate! 996 02:24:06,320 --> 02:24:09,620 Mkate! Mkate! 997 02:24:29,480 --> 02:24:33,670 Bwana wangu! El Cid anawarushia chakula! 998 02:24:33,750 --> 02:24:37,110 Wanajeshi wako wenye njaa wameziacha kuta na kujiunga na watu! 999 02:24:37,180 --> 02:24:40,780 Waueni! Mwite Walinzi Weusi. 1000 02:25:19,290 --> 02:25:23,020 Wakomesheni! Wakimbie chini! Waueni! 1001 02:27:51,480 --> 02:27:55,970 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 1002 02:27:56,050 --> 02:28:00,750 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 1003 02:28:03,860 --> 02:28:08,320 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 1004 02:28:35,120 --> 02:28:39,820 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 1005 02:28:50,070 --> 02:28:55,070 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 1006 02:28:56,610 --> 02:29:02,410 Mji ni wako! Chukua taji. Jitangaze kuwa mfalme! 1007 02:29:02,480 --> 02:29:04,680 Vita vyetu vyote tumepiga kwa ajili yako. 1008 02:29:04,750 --> 02:29:07,580 Tunataka ututawale. 1009 02:29:12,730 --> 02:29:14,720 Bwana wangu Cid! 1010 02:29:21,600 --> 02:29:23,800 Tumeacha kila kitu kwa ajili yako. 1011 02:29:23,870 --> 02:29:26,430 Tunakuomba uchukue taji. 1012 02:29:40,350 --> 02:29:43,580 Ninachukua Valencia ... 1013 02:29:43,660 --> 02:29:47,820 kwa jina la Bwana wangu Alfonso... 1014 02:29:47,890 --> 02:29:51,390 Mfalme wa Castile, Leon na Asturias... 1015 02:29:51,460 --> 02:29:53,960 ya Sagunto na Almenara... 1016 02:29:54,030 --> 02:29:56,800 Castrejon na Alcantara... 1017 02:29:56,870 --> 02:30:00,030 Mfalme wa Wakristo na Wamori. 1018 02:30:00,110 --> 02:30:02,370 Valencia kwa Alfonso... 1019 02:30:02,440 --> 02:30:06,000 kwa neema ya Mungu, Mfalme wa Hispania! 1020 02:30:06,080 --> 02:30:10,910 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 1021 02:30:10,980 --> 02:30:15,350 Ni somo gani la heshima. 1022 02:30:15,420 --> 02:30:18,250 Kama angekuwa na mfalme mtukufu tu. 1023 02:30:18,320 --> 02:30:23,090 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 1024 02:30:38,180 --> 02:30:40,110 Taji la Valencia! 1025 02:30:54,360 --> 02:30:56,330 Taji la Valencia? 1026 02:30:57,760 --> 02:31:01,130 Cid inanitumia hii? 1027 02:31:06,910 --> 02:31:08,840 Masharti yake ni yapi? 1028 02:31:08,910 --> 02:31:11,100 Hakuna masharti. 1029 02:31:12,880 --> 02:31:17,820 Lakini Chimene-- Alijua kuhusu shimo, watoto wake. 1030 02:31:17,880 --> 02:31:20,720 Alijua. 1031 02:31:24,320 --> 02:31:27,720 Na bado ananipelekea taji. 1032 02:31:30,400 --> 02:31:33,420 Huyu ni mwanaume wa aina gani? 1033 02:31:33,500 --> 02:31:37,530 Anataka kitu. Anataka nini? 1034 02:31:37,600 --> 02:31:40,970 Bwana wangu, Cid hajaomba chochote. 1035 02:31:41,040 --> 02:31:44,940 Lakini nauliza! Bwana wangu, Cid anahitaji msaada wako ... 1036 02:31:45,010 --> 02:31:47,170 kuilinda Valencia dhidi ya Ben Yusuf. 1037 02:31:47,250 --> 02:31:49,210 Hapana! 1038 02:31:52,920 --> 02:31:58,050 Mwambie bwana wako, Cid, kwamba hatutafuti radhi yake wala msaada wake. 1039 02:31:58,120 --> 02:32:01,920 Wala hawezi kutarajia chochote kutoka kwetu. 1040 02:32:01,990 --> 02:32:05,230 Sasa nenda. 1041 02:32:05,300 --> 02:32:08,670 Nani amekufanyia wewe na Uhispania zaidi? 1042 02:32:08,730 --> 02:32:11,360 Nenda! 1043 02:32:24,180 --> 02:32:28,950 Tazama. Sasa wewe pia ni Mfalme wa Valencia. 1044 02:32:29,020 --> 02:32:32,980 Mimi ni mfalme wa chochote. Hakuna mfalme hata kidogo! 1045 02:32:33,060 --> 02:32:38,330 - Nitajifanya kuwa mfalme! - Alfonso. 1046 02:32:38,400 --> 02:32:42,360 - Nitafanya! - Alfonso! 1047 02:32:49,010 --> 02:32:54,450 Wanaume wote lazima wafe. Kwa nini si kwa sababu nzuri? 1048 02:32:54,510 --> 02:32:59,820 Ni sababu gani yako inaweza kustahili mateso kama haya? 1049 02:32:59,890 --> 02:33:02,910 Cid. 1050 02:33:02,990 --> 02:33:06,360 Cid? Ni mwanaume kama wanaume wengine. 1051 02:33:06,430 --> 02:33:08,590 Atakufa. nitamuua. 1052 02:33:08,660 --> 02:33:11,720 Hatakufa kamwe. Kamwe. 1053 02:33:11,800 --> 02:33:16,600 Unathubutu kumfikiria kama tunavyomfikiria Mtume wetu? 1054 02:33:16,670 --> 02:33:19,070 Tunafanya! 1055 02:33:19,140 --> 02:33:23,800 Kisha hii itakuwa zaidi ya vita. 1056 02:33:23,880 --> 02:33:27,510 Itakuwa Mungu wetu... dhidi yako! 1057 02:34:51,000 --> 02:34:53,190 Ordonez iko wapi? 1058 02:34:53,270 --> 02:34:55,460 Nilimtuma aangalie kama Ben Yusuf yupo kwenye maandamano. 1059 02:34:55,530 --> 02:34:57,700 - Je, si alirudi? - Bado, Cid wangu. 1060 02:36:59,530 --> 02:37:01,760 Armada ya Ben Yusuf. 1061 02:37:01,830 --> 02:37:04,300 Tunapaswa kushambulia alfajiri kabla ya wote kutua. 1062 02:37:04,360 --> 02:37:08,030 Tutaendesha kabari kando ya pwani ... 1063 02:37:08,100 --> 02:37:10,660 na kuweka majeshi yake kugawanyika. 1064 02:37:10,740 --> 02:37:12,700 Njoo. 1065 02:38:18,200 --> 02:38:20,300 Najua, najua. 1066 02:38:20,370 --> 02:38:25,540 Huu daima ni wakati mgumu zaidi. Wakati adui hana uso. 1067 02:38:25,610 --> 02:38:29,100 Umepitia haya mara mia. 1068 02:38:29,180 --> 02:38:33,380 Nahitaji kujua. Unapata wapi ujasiri wako? 1069 02:38:35,190 --> 02:38:37,780 Laiti ningejua. 1070 02:38:37,860 --> 02:38:41,790 Kila shujaa kila wakati lazima aipate mwenyewe. 1071 02:38:41,860 --> 02:38:44,060 Njoo. 1072 02:38:44,130 --> 02:38:46,790 Hii ndio vita ambayo tumeingoja kwa muda mrefu. 1073 02:38:46,870 --> 02:38:49,460 Vita vya mwisho. 1074 02:38:49,540 --> 02:38:53,100 Tukishinda, tutakuwa na amani. 1075 02:39:32,550 --> 02:39:34,780 Fungua milango. 1076 02:39:35,920 --> 02:39:39,370 Kwa Mungu, Alfonso na Uhispania! 1077 02:39:39,450 --> 02:39:43,510 Kwa Mungu, Alfonso na Uhispania! 1078 02:44:35,680 --> 02:44:38,080 Cid amejeruhiwa. Anarudi Valencia. 1079 02:44:38,080 --> 02:44:40,480 Cid amejeruhiwa. 1080 02:44:43,560 --> 02:44:46,350 Cid amejeruhiwa. 1081 02:44:46,430 --> 02:44:49,450 Cid amejeruhiwa. 1082 02:44:55,730 --> 02:44:57,860 Cid -- 1083 02:45:36,480 --> 02:45:41,210 Hapana, Fanez. Tunashambulia tena kesho. 1084 02:45:41,280 --> 02:45:43,650 Utahitaji muda wa kurejesha nguvu zako. 1085 02:45:43,720 --> 02:45:47,850 Lazima iwe kesho. Adui atakua na nguvu tu ... 1086 02:45:47,920 --> 02:45:50,250 huku tukizidi kuwa dhaifu. 1087 02:45:50,320 --> 02:45:53,380 - Lakini, bwana wangu! - Kesho, Fanez. 1088 02:45:53,460 --> 02:45:55,890 Fanya maandalizi. 1089 02:45:55,960 --> 02:45:59,730 Nenda. Funika mafungo yao. Nenda! 1090 02:46:09,610 --> 02:46:13,040 Funga milango! Funga milango! 1091 02:47:14,040 --> 02:47:16,740 Kutakuwa na upotezaji mkubwa wa damu ... 1092 02:47:16,810 --> 02:47:19,300 lakini mshale lazima uondolewe mara moja. 1093 02:47:20,550 --> 02:47:22,670 Je, ataishi? 1094 02:47:22,750 --> 02:47:25,340 Ikiwa mshale umechorwa, ana nafasi. 1095 02:47:25,420 --> 02:47:29,850 Ikiwa sivyo, atakuwa amekufa ndani ya siku chache. 1096 02:47:45,100 --> 02:47:47,970 Chimene. 1097 02:47:50,080 --> 02:47:53,640 Lazima niongoze mashambulizi kesho. 1098 02:47:55,250 --> 02:47:58,220 Ikiwa mshale haujatolewa ... 1099 02:47:58,280 --> 02:48:01,010 ni hakika utakufa. 1100 02:48:02,290 --> 02:48:04,880 Si kabla ya kesho. 1101 02:48:04,960 --> 02:48:09,450 - Hiyo ndiyo yote ninayohitaji. - Lakini sio yote ninayohitaji. 1102 02:48:10,760 --> 02:48:14,630 Je, kutakuwa na nini ikiwa vita hii itashindwa? 1103 02:48:14,700 --> 02:48:18,660 Mtu mwingine atawaongoza. 1104 02:48:20,070 --> 02:48:23,940 Wamenifanya kuwa moyo wao. 1105 02:48:27,950 --> 02:48:31,400 Lakini mioyo yao imejeruhiwa. 1106 02:48:31,480 --> 02:48:34,480 Inahitaji kupumzika. 1107 02:48:34,550 --> 02:48:36,890 Tunaweza kukupeleka Vivar. 1108 02:48:36,960 --> 02:48:38,890 Tunaweza kukuponya. 1109 02:48:38,960 --> 02:48:41,480 Upendo wangu hautakuacha ufe. 1110 02:48:43,500 --> 02:48:48,230 Hatujatumia muda mwingi pamoja. 1111 02:48:48,300 --> 02:48:51,100 Bado inaonekana kwangu - 1112 02:48:51,170 --> 02:48:55,070 Sitakuruhusu. Utaishi. 1113 02:48:58,810 --> 02:49:04,150 Bado inaonekana kwangu kwamba wale ambao wametumia maisha pamoja ... 1114 02:49:04,220 --> 02:49:06,880 hatujapata zaidi ya sisi. 1115 02:49:06,950 --> 02:49:10,440 Nataka zaidi! Nataka milele! 1116 02:49:12,390 --> 02:49:15,620 Oh, watoto. 1117 02:49:16,700 --> 02:49:20,190 Watoto. 1118 02:49:20,270 --> 02:49:23,330 Chimene... 1119 02:49:23,400 --> 02:49:27,460 huwezi kuokoa maisha yangu. 1120 02:49:35,310 --> 02:49:38,480 Lazima unisaidie kuiacha. 1121 02:49:42,890 --> 02:49:44,950 Sasa. 1122 02:49:56,540 --> 02:49:59,300 Bwana Moutamin. 1123 02:50:02,740 --> 02:50:05,610 Ni matamanio ya mume wangu... 1124 02:50:05,680 --> 02:50:09,010 kwamba mshale hautaondolewa. 1125 02:50:39,110 --> 02:50:43,840 Mwenyezi Mungu asifiwe! Cid amekufa! Cid amekufa! 1126 02:50:43,920 --> 02:50:48,410 Ijulikane kila mahali Cid imekufa! 1127 02:50:48,490 --> 02:50:51,940 Cid amekufa! 1128 02:50:52,020 --> 02:50:56,220 Cid amekufa! Cid amekufa! 1129 02:50:56,290 --> 02:51:02,130 Cid amekufa! Cid amekufa! 1130 02:51:02,200 --> 02:51:06,160 Cid amekufa! 1131 02:51:06,240 --> 02:51:09,170 Cid amekufa! Cid amekufa! 1132 02:51:09,240 --> 02:51:13,180 Cid amekufa! Cid amekufa! 1133 02:51:15,380 --> 02:51:17,810 Hawathubutu kutoka na kupigana! 1134 02:51:17,880 --> 02:51:21,510 Ijulikane kila mahali Cid imekufa! 1135 02:51:40,410 --> 02:51:45,000 Nakuambia! Cid yuko hai! 1136 02:51:45,080 --> 02:51:49,570 Yuko vizuri! Nimemwona! 1137 02:51:49,650 --> 02:51:52,380 Atapigana kesho! 1138 02:51:52,450 --> 02:51:55,610 Atakuwa nasi, akiongoza mashambulizi. 1139 02:51:55,690 --> 02:52:00,450 Naahidi! Lazima-- Lazima uniamini! 1140 02:52:00,530 --> 02:52:02,520 Cid yuko hai! 1141 02:52:13,710 --> 02:52:17,870 - Fanez? - Ndio, bwana wangu. 1142 02:52:22,510 --> 02:52:24,540 Wanasema nini? 1143 02:52:24,620 --> 02:52:28,210 Yote ni sawa, bwana wangu. Vizuri sana. 1144 02:52:28,290 --> 02:52:33,120 Watu wana matumaini. Jeshi lina hamu ya kupigana. 1145 02:52:33,190 --> 02:52:36,890 Ulikuwa mwongo mbaya kila wakati, Fanez. 1146 02:52:36,960 --> 02:52:41,300 Sasa niambie ukweli. 1147 02:52:46,770 --> 02:52:50,940 Sikuweza kuwashawishi ... kuwa uko hai. 1148 02:53:47,800 --> 02:53:52,290 El Cid! El Cid! 1149 02:53:55,540 --> 02:53:58,810 Cid! Cid! 1150 02:53:58,880 --> 02:54:01,900 Cid! Cid! 1151 02:54:04,980 --> 02:54:08,610 Askari! 1152 02:54:08,690 --> 02:54:11,660 Watu wa Valencia! 1153 02:54:11,720 --> 02:54:14,450 Haupaswi kuogopa ... 1154 02:54:14,530 --> 02:54:18,090 kwa sauti ya ngoma chache. 1155 02:54:18,160 --> 02:54:23,190 Baada ya saa chache, watanyamazishwa milele! 1156 02:54:26,270 --> 02:54:29,100 Nakuahidi! 1157 02:54:29,170 --> 02:54:32,300 Kesho asubuhi... 1158 02:54:32,380 --> 02:54:35,310 Nitapanda na wewe! 1159 02:54:35,380 --> 02:54:39,250 Cid! Cid! 1160 02:54:39,320 --> 02:54:42,120 Cid! Cid! 1161 02:54:42,190 --> 02:54:46,250 Cid! Cid! Cid! 1162 02:54:55,830 --> 02:54:59,430 Cid! Cid! Cid! 1163 02:55:08,510 --> 02:55:13,710 - Chimene. - Niko hapa, Rodrigo. niko hapa. 1164 02:55:13,790 --> 02:55:16,850 Nisikilize. 1165 02:55:16,920 --> 02:55:20,120 Hata kama nguvu zikiniishia... 1166 02:55:20,190 --> 02:55:23,680 - Lazima niongoze mashambulizi kesho. - Ndiyo. 1167 02:55:23,760 --> 02:55:26,090 Ni lazima! 1168 02:55:26,160 --> 02:55:29,330 Unaelewa? 1169 02:55:29,400 --> 02:55:31,390 lazima. 1170 02:55:31,470 --> 02:55:33,660 Hai au mfu... 1171 02:55:33,740 --> 02:55:38,270 Lazima niwe juu ya farasi wangu mbele ya askari wangu. 1172 02:55:40,040 --> 02:55:42,070 Unaahidi... 1173 02:55:42,150 --> 02:55:45,310 utafanya chochote kinachohitajika kufanywa? 1174 02:55:45,380 --> 02:55:47,320 Ndiyo. 1175 02:55:47,390 --> 02:55:52,220 - Niahidi. - Ninaahidi, Rodrigo. 1176 02:55:52,290 --> 02:55:57,160 Naahidi. Naahidi. 1177 02:55:57,230 --> 02:55:59,790 Ndiyo. 1178 02:56:01,400 --> 02:56:04,840 Naahidi. Naahidi. 1179 02:56:16,780 --> 02:56:19,840 Fungua milango! Ni Mfalme! 1180 02:56:43,270 --> 02:56:46,400 Bwana wangu, Mfalme! 1181 02:57:05,630 --> 02:57:08,530 Nisamehe, Cid wangu. 1182 02:57:15,470 --> 02:57:18,530 - Nisamehe! - Hapana! 1183 02:57:18,610 --> 02:57:21,840 Mfalme wangu hampigi mtu magoti! 1184 02:57:21,910 --> 02:57:24,850 Kwa mtu yeyote! 1185 02:57:34,860 --> 02:57:39,760 Si rahisi kwa mtu kujishinda mwenyewe. 1186 02:57:41,370 --> 02:57:43,600 Umefanya hivyo. 1187 02:57:44,970 --> 02:57:48,910 Laiti ningeishi kuona Uhispania ikiwa na amani. 1188 02:57:48,970 --> 02:57:50,910 Wewe. Wewe! 1189 02:57:50,980 --> 02:57:53,670 Hakuna anayeweza kusimama dhidi yetu sasa. 1190 02:57:53,750 --> 02:57:56,410 Tutamrudisha Ben Yusufu baharini! 1191 02:57:56,480 --> 02:58:00,250 sijafeli. 1192 02:58:00,320 --> 02:58:03,880 Uhispania ... ina mfalme. 1193 02:58:11,860 --> 02:58:16,770 Kesho tutapigana bega kwa bega. 1194 02:58:16,830 --> 02:58:19,300 Mfalme wangu na mimi. 1195 02:58:20,440 --> 02:58:24,400 Tutatoka pamoja. 1196 02:58:24,480 --> 02:58:26,410 Pamoja. 1197 02:58:26,480 --> 02:58:29,110 Hapana! 1198 02:58:30,680 --> 02:58:34,550 Nitakuwa kando yako. 1199 02:58:37,020 --> 02:58:40,120 Chimene! 1200 02:58:41,330 --> 02:58:43,820 Ah, Chimene. 1201 02:58:47,370 --> 02:58:49,660 Chimene. 1202 02:58:49,730 --> 02:58:54,430 Naahidi. sijasahau. 1203 02:58:56,440 --> 02:59:00,970 Nataka wewe na watoto wangu... 1204 02:59:01,050 --> 02:59:06,780 kunikumbuka nikipanda na Mfalme wangu. 1205 02:59:17,160 --> 02:59:19,720 Kesho. 1206 03:02:29,550 --> 03:02:33,550 Kwa Mungu, Cid na Uhispania! 1207 03:02:33,620 --> 03:02:38,030 Kwa Mungu, Cid na Uhispania! 1208 03:02:38,100 --> 03:02:43,060 Kwa Mungu, Cid na Uhispania! 1209 03:02:43,130 --> 03:02:48,040 Na hivyo Cid akapanda nje ya milango ya historia katika hadithi. 1210 03:03:36,620 --> 03:03:40,890 Nyuma! Nyuma! Rudi nyuma! 1211 03:03:40,960 --> 03:03:43,790 Rudi nyuma! 1212 03:04:48,790 --> 03:04:53,590 Baba wa Mbinguni, fungua mikono yako kupokea roho... 1213 03:04:53,660 --> 03:04:58,190 ya mtu aliyeishi na kufa shujaa safi kuliko wote.